Canción de Navidad

Canción de Navidad

(Occitano)

(Español)

Lèva te viste, Bortomieu !
Lèva-te per l'amor de Dieu !
Vai te'n veire sus la teulada,
Çò que se passa per l'arada.
E se quicòm charma ton uèlh,
Donaràs un còp de fiulèl.

Vesi venir tres mossurets,
Totis ribans, totis boquets.
Que ne cantan tant bèlis aires,
En l'onor de la Vièrge Maire,
Per engausir lo Rei del Cèl,
Cantan çò que i a de pus bèl.

Vai te'n cargar lo gilet blanc,
Per vesitar aquel enfant.
Regarda plan lo cèl, escota,
Nos podèm pas trompar de rota,
Anem, anem, fasem camin,
Arribarem deman matin !

L'estela que lusís al lènh,
Nos menarà a Bètelèm.
E quand aurem trobat l'estable,
Ont es aquel Dieu tant aimable,
Li donarem nòstris presents,
E tornanem totis contents.

¡Levántate pronto, Bartolomeo!
¡Levántate por el amor de Dios!
Ve a ver sobre el tejado
Lo que ocurre por el arado
Y si algo te atrae el ojo
Darás un silbato.

Veo venir tres señoritos
Llenos de cintas, llenos de ramos
Que cantan tan bellos aires
En honor de la Virgen Madre,
Para regocijar al Rey del Cielo,
Cantan lo más bello.

Ve a ponerte el chaleco blanco
Para visitar a aquel niño.
Mira bien el cielo, escucha,
No nos podemos equivocar de ruta,
Vamos, vamos, hagamos camino
Llegaremos mañana por la mañana.

La estrella que brilla a lo lejos
Nos llevará a Belén.
Y cuando hayamos encontrado el establo
Donde está aquel Dios tan amable,
Le daremos nuestros regalos
Y volveremos muy contentos.