Joulupuu on rakennettu
La gente suele cantar las 2 o 3 primeras estrofas de este villancico finlandés.
Joulupuu on rakennettu
El árbol de Navidad está listo
Canción de Navidad
Canción de Navidad
(Finlandés)
(Español)
1. Joulupuu on rakennettu:
joulu on jo ovella;
namusia ripustettu
ompi kuusen oksilla.
2. Kuusen pienet kynttiläiset
valaisevat kauniisti;
ympärillä lapsukaiset
laulelevat sulosti.
3. Kiitos sulle Jeesuksemme
kallis Vapahtajamme,
kun sä tulit vieraaksemme,
paras joululahjamme.
4. Tullessasi toit sä valon,
lahjat runsaat, rikkahat;
autuuden ja anteeksannon
kaikki taivaan tavarat.
5. Anna, Jeesus, henkes hyvän
meidän sydämihimme
viritellä uskon valon!
Siunaa, Jeesus, joulumme!
1. El árbol de Navidad está listo:
Nochebuena está en la puerta;
Caramelos decoran
Las ramas del abeto.
2. Velas que iluminan el árbol
Alumbran maravillosamente esta pieza;
Rodeado por niños
Cantando dulcemente sus villancicos.
3. Gracias, Jesús,
Nuestro querido Salvador,
Por visitarnos esta noche,
Es nuestro mejor regalo de Navidad.
4. Cuando viniste sobre la tierra, nos trajiste
Regalos abundantes y ricos;
Nos enseñaste la salvación y el perdón,
Maravillosos regalos de los cielos.
5. Que Jesús, el espíritu del bien
Entre en nuestro corazón
E irradie la luz de la fe.
¡Oh, Jesús, bendice nuestra Navidad!
Notas
Este villancico finlandés es uno de los más conocidos entre la gente de Finlandia según la Wikipedia en inglés.
La canción fue publicada por primera vez con el título "Joulu-kuusi" en 1876 en el libro escolar "Uusi Kuwa-Aapinen", indicando que se debía cantar con la melodía popular tradicional que se conocía en aquellos tiempos como Lapsen Laulu (Canción de un niño), una canción publicada por Jaakko Juteini originalmente en1819, con la versión final en 1835.
Comentarios
En la mayoría de los vídeos de YouTube de esta canción, solo cantan las 2 o 3 primeras estrofas.
