Esta rima está basada en la rima infantil inglesa llamada "Little Miss Muffet"…

Notas

* La palabra criolla es "Bombay" que es una variedad de mango.
**" Ananse (literalmente araña) o también llamado Anansi es uno de los personajes más importantes de las leyendas de África occidental y del Caribe. Es un personaje de cuentos populares akan. A menudo adopta la forma de una araña y a veces se le considera un dios de todo conocimiento de cuentos. Al adoptar el papel de trickster (tramposo), es también uno de los personajes más importantes del folclore de África Occidental, afroamericano y del Caribe. Originarios de África Occidental, estos cuentos de arañas se transmitieron al Caribe a través del comercio transatlántico de esclavos." -Wikipedia

Comentarios

Dimos con esta versión jamaicana de la rima infantil "Little Miss Muffet". Nos gustaría saber si alguien de Jamaica la conoce. Gracias por escribirnos si la habéis escuchado antes. -Tía Mónica

Agradecimientos

Traducción inglesa por CNS.