Грушица
(Grushitsa)
Грушица
(Grushitsa)
El peral
Canción tradicional
Canción tradicional
(Ruso)
(Español)
Грушица кудрявая.
Ой, ты кучерявая.
Ты стоишь зеленая,
Величавая.
Все тобой любуются -
Реченька широкая,
Зорька ясная и я,
Одинокая.
Далеко уехал мой
Синеглазый дорогой.
Сердце скорой встречи ждет
И о нем поет.
Где ты, милый, где ты мой,
Отзовись скорей, родной.
Грушица в саду цветет,
Нашей встречи ждет.
El peral está frondoso.
Oh, estás frondoso,
Estás verde,
Majestuoso.
Cada uno te admira,
El ancho río,
El alba clara y yo,
Solitaria.
Mi amado de ojos azules
Se ha ido a lo lejos,
Mi corazón está esperando por verlo
Y canta sobre él.
¿Dónde estás, querido mío, dónde estás?
Regresa pronto, querido mío.
El peral está floreciendo en el jardín,
Esperando nuestro reencuentro.
 - Canciones infantiles rusas - Rusia - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
Pronunciación
(de Google)
Grushitsa kudryavaya.
Oy, ty kucheryavaya.
Ty stoish' zelenaya,
Velichavaya.
Vse toboy lyubuyutsya –
Rechen'ka shirokaya,
Zor'ka yasnaya i ya,
Odinokaya.
Daleko uyekhal moy
Sineglazyy dorogoy.
Serdtse skoroy vstrechi zhdet
I o nem poyet.
Gde ty, milyy, gde ty moy,
Otzovis' skorey, rodnoy.
Grushitsa v sadu tsvetet,
Nashey vstrechi zhdet.
Agradecimientos
Gracias a Carla Seidl por compartir esta canción con nosotros y por el vídeo.
Gracias a Slavik por haber verificado la traducción al francés.