Chanson de marins

Saloma

(Francés)

(Español)

Nous étions deux, nous étions trois
Nous étions deux, nous étions trois
Nous étions trois marins de Groix.
Landéri-tra, lon lon la,
Landéri-tra lon-lère.

Mon matelot, le mouss' et moi,
Mon matelot, le mouss' et moi,
Embarqués sur le Saint-François.
Landéri-tra, lon lon la,
Landéri-tra lon-lère.

Pour aller de Belle-Île à Groix,
Pour aller de Belle-Île à Groix,
Vint à venter grain de noroit.
Landéri-tra, lon lon la,
Landéri-tra lon-lère.

En haut, en haut, beaux mariniers,
En haut, en haut, beaux mariniers,
À prendre un ris dans les huniers,
Landéri-tra, lon lon la,
Landéri-tra lon-lère.

"Jean-Pierre, dis-je, matelot,
Jean-Pierre, dis-je, matelot,
À serrer d' la toil', qu'il nous faut,
Landéri-tra, lon lon la,
Landéri-tra lon-lère.

Ce failli temps n' mollira pas,
Ce failli temps n' mollira pas,
Je prends la barre, vas-y mon gars. "
Landéri-tra, lon lon la,
Landéri-tra lon-lèe.

S'en est monté pour prendre un ris,
S'en est monté pour prendre un ris,
Un paquet d' mer l'aura surpris…
Landéri-tra, lon lon la,
Landéri-tra lon-lire.

On n'a r'trouvé que son chapeau,
On n'a r'trouvé que son chapeau,
Son garde-pip' et son couteau.
Landéri-tra, lon lon la,
Landéri-tra lon-lère.

Au jour j'ai revu son sabot,
Au jour j'ai revu son sabot,
Qui flottait seul, là-bas sur l'eau.
Landéri-tra, lon lon la,
Landéri-tra lon-lère.

Sa pauvre maman s'en est allée,
Sa pauvre maman s'en est allée,
Prier à Sainte Anne d'Auray.
Landéri-tra, lon lon la,
Landéri-tra lon-lère.

"Sainte Anne, rendez-moi mon garçon,
Sainte Anne, rendez-moi mon garçon,
Il était jeune, il était blond."
Landéri-tra, lon lon la,
Landéri-tra lon-lère.

Et Sainte Anne lui répondit,
Et Sainte Anne lui répondit :
"Tu le verras en paradis."
Landéri-tra, lon lon la,
Landéri-tra lon-lère.

Plaignez mon pauvre matelot,
Plaignez mon pauvre matelot,
Sa femme et ses trois petiots*.
Landéri-tra, lon lon la,
Landéri-tra lon-lère.

Éramos dos, éramos tres,
Éramos dos, éramos tres
Éramos tres marineros de Groix.
Landeri-tra, lon lon la,
Landeri-tra lon-lere.

Mi marinero, el grumete y yo,
Mi marinero, el grumete y yo,
Embarcados en el Saint-François.
Landeri-tra, lon lon la,
Landeri-tra lon-lere.

Para ir de Belle-Île hasta Groix,
Para ir de Belle-Île hasta Groix,
Una turbonada del norte se puso a soplar.
Landeri-tra, lon lon la,
Landeri-tra lon-lere.

Subir, subir, buenos marineros,
Subir, subir, buenos marineros
A tomar un rizo en las gavias,
Landeri-tra, lon lon la,
Landeri-tra lon-lere.

"Jean-Pierre, dije, marinero,
Jean-Pierre, dije, marinero,
Cerrar tela debemos,
Landeri-tra, lon lon la,
Landeri-tra lon-lere.

Este mal tiempo no va a amainar,
Este mal tiempo no va a amainar,
Tomo el timón, dale, chaval."
Landeri-tra, lon lon la,
Landeri-tra lon-lere.

Se subió para tomar un rizo,
Se subió para tomar un rizo,
Una ola lo habrá sorprendido…
Landeri-tra, lon lon la,
Landeri-tra lon-lere.

Solo se encontraron su sombrero,
Solo se encontraron su sombrero,
Su caja para pipa y su cuchillo.
Landeri-tra, lon lon la,
Landeri-tra lon-lere.

Con el día volví a ver su zueco,
Con el día volví a ver su zueco
Que flotaba, solo, allá sobre el agua
Landeri-tra, lon lon la,
Landeri-tra lon-lere.

Su pobre mamá se fue,
Su pobre mamá se fue
A rezar a Sainte Anne d'Auray.
Landeri-tra, lon lon la,
Landeri-tra lon-lere.

"Santa Ana, devuélvame mi niño,
Santa Ana, devuélvame mi niño,
Era joven, era rubio."
Landeri-tra, lon lon la,
Landeri-tra lon-lere.

Y Santa Ana le contestó,
Y Santa Ana le contestó:
"Ya lo verás en el paraíso."
Landeri-tra, lon lon la,
Landeri-tra lon-lere.

Lastimad a mi pobre marinero,
Lastimad a mi pobre marinero,
A su mujer y sus tres hijitos.
Landeri-tra, lon lon la,
Landeri-tra lon-lere.