Ein ég sit og sauma
Ein ég sit og sauma
Estoy sentado/a solo/a y cosiendo
Juego en círculo
Juego en círculo
(Islandés)
(Español)
Ein ég sit og sauma
Inni í litlu húsi.
Enginn kemur að sjá mig
Nema litla músin.
Hoppaðu upp og lokaðu augunum.
Bentu í austur
Bentu í vestur
Bentu á þann sem að þér þykir bestur.
Estoy sentado/a solo/a y cosiendo
En una casita.
Nadie me viene a ver
Menos un ratoncito.
Brinca y cierra los ojos,
Enseña el este,
Enseña el oeste,
¡Enseña a aquel/aquella que piensas el/la mejor!
Reglas del juego
Los niños se colocan en un círculo y uno está de pie en el centro. Este niño (o esta niña) se arrodilla y mientras se canta la canción, cumple con las instrucciones. En la última frase, da vueltas con los ojos cerrados y una mano con un dedo extendido. Cuando se termina la canción, él/ella se detiene, el niño/la niña a quien señala intercambia sitio con él/ella y la canción y el juego se repiten.
Agradecimientos
Muchas gracias a Ólafur por haber compartido esta canción con la traducción al inglés y las instrucciones para el juego.