Canción de cuna

Canción de cuna

(Yidis)

(Español)

Shlof zhe mir shoyn, yankele, mayn sheyner,
Di eygelekh, di shvartsinke makh tsu,
A yingele vos hot shoyn ale tseyndelekh,
Muz nokh di mame zingen ay-lyu-lyu?
A yingele vos hot shoyn ale tseyndelekh,
Muz nokh di mame zingen ay-lyu-lyu?

A yingele, vos hot shoyn ale tseyndelekh,
Un vert mit mazl bald in kheyder geyn,
Un lernen vet er khumesh un gemoro,
Un veynen ven di mame vigt im ayn?
Un lernen vet er khumesh un gemoro,
Un veynen ven di mame vigt im ayn?

A yingele, vos lernen vet gemoro,
Ot shteyt der tate, kvelt un hert zikh tsu,
A yingele vos vakst talmid khokhem
Lozt gantse nekht der mamen nisht tsuru?
A yingele vos vakst talmid khokhem
Lozt gantse nekht der mamen nisht tsuru?

A yingele, vos vakst a talmid khokhem,
Un a geniter sokher oykh tsuglaykh,
A yingele, a kluger khosen bokhur,
Zol lign azoy nas vi in a taykh'?
A yingele, a kluger khosen bokhur,
Zol lign azoy nas vi in a taykh'?

Nu shlof-zhe mir, mayn kluger khosen bokhur,
Dervayl ligstu in vigele bai mir.
S'vet kostn nokh fil mi un mames trern
Bizvanen s'vet a mentsh aroys fun dir.
S'vet kostn nokh fil mi un mames trern
Bizvanen s'vet a mentsh aroys fun dir.

Duérmete pronto, Yankele*, amor mío**,
Cierra tus ojitos negros,
¿A un niño con ya todos sus dientecitos,
Mamá debe aún cantarle ay lyu lyu,
A un niño con ya todos sus dientecitos,
Mamá debe aún cantarle ay lyu lyu***?

Un niño con ya todos sus dientecitos,
Y que, con suerte, pronto irá a la escuela
Y que va a aprender la Tora y el Talmud,
¿Y llora cuando su mamá lo mece?
Y que va a aprender la Tora y el Talmud,
¿Y llora cuando su mamá lo mece?

Un niño que va a aprender la Tora y el Talmud
Y papá ahí está, que lo escucha y se regocija,
Un niño que va a crecer y ser un erudito,
¿Toda la noche no deja tranquila a su mamá?
Un niño que va a crecer y ser un erudito,
¿Toda la noche no deja tranquila a su mamá?

Un niño que va a crecer y ser un erudito,
Y a la vez un experto hombre de negocios,
Un niño, un joven casadero,
¿Está acostado, mojado como en un río?
Un niño, un joven casadero,
¿Está acostado, mojado como en un río?

Anda, duerme, mi inteligente joven casadero,
Por ahora estás en una cuna cerca de mí.
Aún serán necesarios muchos esfuerzos y muchas lágrimas de mamá
Antes de que seas un hombre.
Aún serán necesarios muchos esfuerzos y muchas lágrimas de mamá
Antes de que seas un hombre.