Vindum, vindum, vefjum band

Vindum, vindum, vefjum band
Envolvamos, envolvamos, envolvamos el hilo
Juego en círculo
Juego en círculo
(Islandés)
(Español)
Vindum, vindum, vefjum band,
vefjum fallegt húfuband,
fyrir Önnu* höfuð hneigja,
fyrir Önnu hné sín beygja.
Svo skal Anna snúa sér.
Envolvamos, envolvamos, envolvamos el hilo,
Envolvamos hilo hermoso para un sombrero.
Para Ana* inclinamos la cabeza,
Para Ana doblamos las rodillas.
Luego Ana dará media vuelta.
Notas
* O cualquier otro participante. Notar que "Önnu" es una forma declinada de Ana (el islandés tiene 4 casos de declinación y 3 géneros).
Reglas del juego
Los participantes caminan rotando y van cantando la canción siguiendo las instrucciones de agachar la cabeza y doblar las rodillas. El participante llamado en la canción da media vuelta al final de la canción. El juego se termina cuando todos han dado media vuelta.


Agradecimientos
Muchas gracias a Sigrún Ása Sigmarsdóttir por su ayuda con la traducción al inglés.
Imagen: Monique Palomares.