The "Zee tsa lit ni'" Song
La canción "zee tsa lit ni' " "oración de la amistad" es una ofrenda de oración y una protección contra el mal para toda la vida.
The "Zee tsa lit ni'" Song
Oración de la amistad
Canción tradicional
Canción tradicional
(Apache Lipan)
(Español)
Si' -Zi' bìyì' éd yùd di" di' ?isZa'ni' tc' ìndí
'ìs' à' nà yái éd yùd 'á lzà tc' ìndí
bìyì' éd yùd híljìj 'ìs' à' nà yái tc' ìndí
yèxáidèlà gò dè yà k' è' gòjó zee tsá lit' tc' ìndí d
Á bìtc' ìd bìt ' á' ná ná ni? sì tsò z
nùgùsts' án biìká' dé ' ì tc' ' òdàsdjà í'
bìyá tì' jò ní bìnàtsé kè s jò ní' bìdlùk jò ní
bínà lzé' 'í t' à' dá' jò dí dò bé' ó ltà' gò'
yèxáidèlà gò dè yà tc' ìndí d
'ìs' à' nà yái k' è' gòjó gò' nànt' à' dòxá yò' bì ' ágòdo dí ì'
yèxáidèlà gò dè yà tc' ìndí d
Estoy de pie en un círculo, hombres, mujeres, dicen
Larga vida en el círculo, está hecho, dicen
En el círculo, baila, larga vida, dicen
Ha sido preparado, camina como buenos, amigos, dicen
Una manta debajo de la Tierra Madre reposa
Sobre la tierra, la gente (está) diseminada
Sobre la tierra, la gente (está) diseminada
Sus palabras (están) buenas, sus pensamientos (están) buenos, su risa (está) bueno
Sus posesiones de todos tipos, buenas, innumerables
Ha sido preparado, camina, dicen
Como por toda la vida, bueno, el jefe, nunca tiene problemas
Ha sido preparado, camina, dicen.
Comentarios
Esta ceremonia se puede celebrar al fulgor de una vela o de un fuego para asegurarse que los espíritus oirán esta oración. A lo largo de esta ceremonia, un hombre o una mujer puede cumplir los ritos. Si no la celebra una persona de parentesco de misma sangre, se deber llamar a un chamán. El rito dura unos diez minutos cada noche, repetido cuatro noches bajo un cielo nocturno claro. Ofrecer una turquesa, hecha con plumón de águila.
Si alguien nos puede mandar una traducción coherente, gracias por escribirnos
Agradecimientos
Muchas gracias a Glenn Welker por graciosamente permitirnos utilizar estas canciones e ilustraciones.¡Le estoy mucho agradecida por su generosidad!