The "'Idìyitá" Song
El único propósito de la ceremonia y de la canción "ìdìyitá" "Hace andar" es ayudar a los niños tardos por aprender a andar.
The "'Idìyitá" Song
Canción de Hace andar
Canción tradicional
Canción tradicional
(Apache Lipan)
(Español)
djùnà' ái bìdà' tíngè' t' á ìgaì dì gò'
bè dà' gùnòyè gè' dè yà tc' ìndí dì
djígùnà' ái bìjà jé' dá à' dj ' dè yà tc' ìndí d
'ìckî n dá à' dj ' dè yà h dè yà tc' ìndí d
djùnà' ái bì dùt ' ìjì bìnànt' à' nànt' à' dòxá yò'
bì ' ágòdo dí ì' bì dìs' èsts' tc' ìndí
djùnà' ái bè bì' ò' gùnòyè ì' yè
bì' ò' gùnòyè gò' dè yà tc' ìndì
nùgùsts' án biìká' 'ìyú ndzìní' dò à'
hà bídòl gò' dè yà tc' ìndí d
nùgùsts' án biìká' dé 'ì tc' ' òdàsdjà í'
bìyá tì' jò ní bìnàtsé kè s jò ní' bìdlùk jò ní
bínà lzé' 'í t' à' dá' jò dí dò bé' ó ltà' gò'
yèxáidèlà gò dè yà tc' ìndí d
'ìs' à' nà yái k' è' gòjó gò'
yèxáidèlà gò dè yà tc' ìndí d
Sol, su umbral afuera, agua blanca, cuatro pliegues
Cerca, arriba, un espejismo, anda, dicen
Sol, su hijo un día anda, dicen
Niño, un día, el que anda, anda, dicen.
Sol, su turquesa, su jefe, jefe nunca
tiene molestia con él, sonido se acerca, dicen
Sol cerca, delante de él, espejismo cerca
Espejismo formándose delante de él, anda, dicen.
Tierra encima, ninguna bruja
Le puede dañar, anda, dicen
Tierra encima, la gente se dispersa
Sus conversaciones buenas, sus pensamientos buenos, sus risas buenas,
Sus diversas propiedades, buenas, innumerables
Habiendo sido preparado, anda, dicen.
Larga vida, buena, habiendo sido preparado, anda, dicen.
Notas
Compilado por: Glenn Welker y Daniel Castro Romero Jr.
Comentarios
A través esta canción, se da la ofrenda de oración y la protección para toda la vida contra el mal. Esta ceremonia se puede celebrar para los niños antes que tengan 12 meses para asegurar el que andarán antes de cumplir su primer año. Durante esta ceremonia, un hombre o una mujer puede cumplir los ritos. Si no la celebra una persona de parentesco de misma sangre, se deber llamar a un chamán. El rito dura unos diez minutos cada noche, repetido bajo un cielo nocturno claro. Ofrecer una turquesa, hecha con plumón de águila.
Si alguien nos puede mandar una traducción coherente, gracias por escribirnos
Agradecimientos
Muchas gracias a Glenn Welker por graciosamente permitirnos de utilizar estas canciones e ilustraciones. ¡Le estoy mucho agradecida por su generosidad!