Ìyá ni wúrà iyebíye
"Una canción popular yoruba para honrar a la madre." – Gabriel
Ìyá ni wúrà iyebíye
Mamá es como una joya preciosa
Canción tradicional
Canción tradicional
(Yoruba)
(Español)
Ìyá ni wúrà iyebíye
tí a kò lè fowo ra
O lóyún mi f'óṣù mẹ́sàn-án
O pọ̀n mí f'ọ́dún mẹ́ta
Ìyá ni wúrà iyebíye
tí a kò lè fowo ra
Mamá es como una joya preciosa
Pero no tiene precio.
Embarazada de mí 9 meses,
Me llevó tres años
Mamá es como una joya preciosa
Pero no tiene precio.
Notas
"pọ̀n" significa "llevar sobre la espalda" a propósito de los niños.
Agradecimientos
Muchas gracias a Gabriel Olubunmi Osho-Davies por haber compartido esta canción con su traducción al inglés y la grabación.
Anuncio