Chanson traditionnelle

Canción tradicional

(Francés)

(Español)

Mon père m'a mariée
À un tailleur de pierre,
Mon père m'a mariée
À un tailleur de pierre,
Le lendemain de mes noces
M'envoie-t-à la carrière, la.
Déjà mal mariée,
Déjà mal mariée, gué.

Refrain :
Déjà mal mariée déjà
Déjà mal mariée, gué
Déjà mal mariée, déjà
Déjà mal mariée, gué

Le lendemain de mes noces
M'envoie-t-à la carrière,
Le lendemain de mes noces
M'envoie-t-à la carrière,
Et j'ai trempé mon pain
Dans le jus de la pierre, la
Déjà mal mariée,
Déjà mal mariée, gué.

(Refrain)

Et j'ai trempé mon pain
Dans le jus de la pierre,
Et j'ai trempé mon pain
Dans le jus de la pierre,
Par là vint à passer
Le curé du village, la.
Déjà mal mariée,
Déjà mal mariée, gué.

(Refrain)

Par là vint à passer
Le curé du village,
Par là vint à passer
Le curé du village,
"Bonjour Monsieur le Curé
J'ai trois mots à vous dire, la.
Déjà mal mariée,
Déjà mal mariée, gué.

(Refrain)

Bonjour Monsieur le Curé,
J'ai trois mots à vous dire,
Bonjour Monsieur le Curé,
J'ai trois mots à vous dire :
Hier, vous m'avez fait femme,
Aujourd'hui faites-moi fille, la.
Déjà mal mariée,
Déjà mal mariée, gué.

(Refrain)

Hier, vous m'avez fait femme,
Aujourd'hui faites-moi fille,
Hier, vous m'avez fait femme,
Aujourd'hui faites-moi fille.
De fille, je fais femme,
De femme je n' fais point fille, la."
Déjà mal mariée,
Déjà mal mariée, gué.

(Refrain)

Mi padre me casó
Con un picapedrero,
Mi padre me casó
Con un picapedrero,
Y al día siguiente,
Me mandó a la cantera, la.
Mal casada ya,
Mal casada ya-a.

Estribillo:
Mal casada estoy ya,
Mal casada estoy, ya,
Mal casada estoy ya,
Mal casada estoy, ya.

Y al día siguiente,
Me mandó a la cantera,
Y al día siguiente,
Me mandó a la cantera,
Y remojé mi pan
En jugo de la piedra, la
Mal casada ya,
Mal casada ya-a.

(Estribillo)

Y remojé mi pan
En jugo de la piedra,
Y remojé mi pan
En jugo de la piedra,
Por ahí vino a pasar
El curita del pueblo, la.
Mal casada ya,
Mal casada ya-a.

(Estribillo)

Por ahí vino a pasar
El curita del pueblo,
Por ahí vino a pasar
El curita del pueblo,
"Buenos días, señor,
Debo decirle algo, la.
Mal casada ya,
Mal casada ya-a.

(Estribillo)

Buenos días, señor,
Debo decirle algo,
Buenos días, señor,
Debo decirle algo:
Ayer me hizo mujer,
Pues hoy hágame moza, la.
Mal casada ya,
Mal casada ya-a.

(Estribillo)

Ayer me hizo mujer,
Pues hoy hágame moza,
Ayer me hizo mujer,
Pues hoy hágame moza.
-De moza hago mujer,
De mujer no hago moza, la."
Mal casada ya,
Mal casada ya-a.

(Estribillo)