Wlazł Kotek Na Płotek I Mruga
Wlazł Kotek Na Płotek I Mruga
Un gato se subió en la cerca
Canción infantil
Canción infantil
(Polaco)
(Español)
Wlazł kotek na płotek i mruga,
i mruga,
ładna to piosenka niedługa,
niedługa.
Nie długa, nie krótka, lecz w sam raz,
lecz w sam raz.
Zaspiewaj koteczku jeszcze raz,
jeszcze raz.
Un gato se subió en la cerca y hizo una mueca,
y hizo una mueca.
Esta cancioncita bonita no es larga,
no es larga.
Ni larga, ni corta, sino lo debido,
sino lo debido.
Canta, gatito, una vez más,
una vez más.
Comentarios
Kasia me escribió en diciembre de 2004, "He aquí algunas rimas y canciones de Polonia… Mi hija tiene un año y medio ahora, y está en la fase "canción" –lo que significa más o menos que canto y ella trata de repetir después de mí, lo que resulta muy lindo.
Para evitar la monotonía, mezclo las canciones inglesas a las polacas, y esto me dio ganas de proponerle algunas.
Agradecimientos
Muchas gracias a Kasia Koscielska por esta canción tradicional y a Regina Juszczak por su traducción al francés.
Dziękuję!