Füf Ängeli, die hei gsunge
Este juego de dedo también se canta en Alemania y Austria.
Füf Ängeli, die hei gsunge
Cinco angelitos han cantado
Juego de dedos
Juego de dedos
(Suizo alemán)
(Español)
Füf Ängeli, die hei gsunge,
füf Ängeli chöme gsprunge.
Ds erschte blast es Füürli a,
ds zwöite stellt es Pfänneli dra,
ds dritte rüert es Päppeli ii,
ds vierte tuet brav Zucker drii,
ds füfte seit: I richte a,
iss, mi chliine Hanselimaa*.
Cinco angelitos han cantado,
Cinco angelitos vienen saltando.
El primero sopla sobre el fueguito,
El segundo pone la cacerolita encima,
El tercero vierte la sopita,
El cuarto le pone buen azúcar,
El quinto dice: -Está hecho,
Come, mi duendecito*.
Notas
* Hanselimaa es un nombre regional del pastel en forma de ser humano que se come en la san Nicolás, el 6 de diciembre. Según la página "enzyklo.de", Hanselimaa es también la palabra por unos espíritus caseros vinculados con la casa y sus ocupantes. No se pueden rechazar salvo si alguien se burla de sus faenas. Entonces dejan la casa, pero su maldición perseguirá al burlón toda su vida.
Otra ortografía:
Feuf Engeli händ gsunge
Feuf Engeli chömed gsprunge
´s erst blast es Fürli a
´s zweit stell es Pfänndli dra
´s dritt rüert es Päppeli i
´s viert tuet brav Zucker dri
´s feuft seit: I richte-n-a
Iß, min liebe Hansilima.
Reglas del juego
Primero el niño menea todos los dedos.
Luego enseña el pulgar, luego el índice, el dedo corazón, el anular y al final el meñique.
En "I richte a, iss, mi chliine Hanselimaa", agita la mano.
