동, 동, 동대문
(Dong, Dong, Dongdaemuneul)
Dongdaemun se refiere más probablemente a la verdadera gran puerta del este en Seúl llamada Heunginjimun y a la verdadera gran puerta del sur llamada Sungnyemun.
동, 동, 동대문
(Dong, Dong, Dongdaemuneul)
Abren la gran puerta del este, este, este
Juego cantado
Juego cantado
(Coreano)
(Español)
동, 동, 동대문을 열어라,
남, 남, 남대문을 열어라,
12시가 되면은,
문을 닫는다.
Abren la gran puerta del este, este, este
Abren la gran puerta del sur, sur, sur,
Cuando son las doce,
Las puertas están cerradas.
 - Canciones infantiles surcoreanas - Corea del Sur - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
*o 지나면 (Yeol dusiga jinamyeon) – "después" [de] las doce.
Romanización:
Dong, Dong, Dongdaemuneul yeoreora,
Nam, Nam, Namdaemuneul yeoreora,
Yeol dusiga doemyeoneun,
Muneul danneunda.
Reglas del juego
Se eligen a dos niños como porteros (o la puerta misma). Se toman de las manos y levantan los brazos para formar un arco para que los demás participantes puedan pasar por debajo. Los niños comienzan a cantar mientras pasan por la puerta uno por uno en una fila. Cuando se termina la canción, la puerta "se cierra" como los porteros bajan las manos y atrapan al niño que pasaba en aquel momento. El niño atrapado pasa a ser el nuevo portero. Los jugadores pueden jugar otro turno para elegir al segundo portero o pueden reemplazar los porteros uno por uno después de cada turno del juego.
Comentarios
El principio de esta melodía es el mismo que el principio de la canción alemana Lasst uns froh und munter sein.
