Laurentia, liebe Laurentia mein
"Lo aprendí de una chica suiza pero no creo que fuera en suizo alemán. Es una canción sobre los días de la semana. Jugábamos en la piscina y pienso que íbamos debajo del agua cada vez que cantábamos 'Laurentia'." -Jenny Quakenbush
Laurentia, liebe Laurentia mein
Lorenza, mi querida Lorenza
Juego en círculo
Juego en círculo
(Alemán)
(Español)
1. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Montag!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
2. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Dienstag!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag, Dienstag wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
3. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Mittwoch!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag, Dienstag, Mittwoch wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
4. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Donnerstag!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
5. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Freitag!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag, Freitag wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
6. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Samstag!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag, Freitag, Samstag wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
7. Laurentia, liebe Laurentia mein,
Wann wollen wir wieder beisammen sein?
Am Sonntag!
Ach wenn es doch endlich schon
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag,
Freitag, Samstag, Sonntag wär'
Und ich bei meiner
Laurentia wär', Laurentia wär'!
1. Lorenza, mi querida Lorenza,
¿Cuándo estaremos juntos otra vez?
¡El lunes!
Ha, si por fin ya fuera
Lunes,
Y estuviera cerca de
Lorenza, mi querida Lorenza!
2. Lorenza, mi querida Lorenza,
¿Cuándo estaremos juntos otra vez?
¡El martes!
Ha, si por fin ya fuera
Lunes, martes
Y estuviera cerca de
Lorenza, mi querida Lorenza!
3. Lorenza, mi querida Lorenza,
¿Cuándo estaremos juntos otra vez?
¡El miércoles!
Ha, si por fin ya fuera
Lunes, martes, miércoles
Y estuviera cerca de
Lorenza, mi querida Lorenza!
4. Lorenza, mi querida Lorenza,
¿Cuándo estaremos juntos otra vez?
¡El jueves!
Ha, si por fin ya fuera
Lunes, martes, miércoles,
Jueves
Y estuviera cerca de
Lorenza, mi querida Lorenza!
5. Lorenza, mi querida Lorenza,
¿Cuándo estaremos juntos otra vez?
¡El viernes!
Ha, si por fin ya fuera
Lunes, martes, miércoles,
Jueves, viernes
Y estuviera cerca de
Lorenza, mi querida Lorenza!
6. Lorenza, mi querida Lorenza,
¿Cuándo estaremos juntos otra vez?
¡El sábado!
Ha, si por fin ya fuera
Lunes, martes, miércoles,
Jueves, viernes, sábado
Y estuviera cerca de
Lorenza, mi querida Lorenza!
7. Lorenza, mi querida Lorenza,
¿Cuándo estaremos juntos otra vez?
¡El domingo!
Ha, si por fin ya fuera
Lunes, martes, miércoles, jueves,
Viernes, sábado, domingo
Y estuviera cerca de
Lorenza, mi querida Lorenza!
Notas
Esta canción se publicó por primera vez en "Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen" (Cancionero de canciones populares alemanas) en 1843.
Reglas del juego
Todos se colocan en un círculo y se llevan de las manos. Todos cantan la canción mientras van girando. En la palabra "Laurentia" y en cada día de la semana, cada uno se acuclilla. Se canta cada vez más rápido con cada estrofa.
Agradecimientos
Gracias a Jenny Quakenbush por habernos indicado esta canción.