Leptiriću, šareniću
Leptiriću, šareniću
Mariposita variopintadita
Canción infantil
Canción infantil
(Serbio)
(Español)
Leptiriću, šareniću, hodi k’ meni amo
Evo imam lepu ružu, pomiriši samo
Evo imam lepu ružu, pomiriši samo
Ja bih doš’o, al’ se bojim kakve igle klete
Stisnućeš me, probošćeš me, onda zbogom svete
Stisnućeš me, probošćeš me, onda zbogom svete
Neću lepko, neću lepko, života mi moga
Samo hoću da izbrojim kol’ko imaš noga
Samo hoću da izbrojim kol’ko imaš noga
E pa to ti mogu reći i izdalje malko
Leptir ima šest nožica, a sad zbogom brajko
Leptir ima šest nožica, a sad zbogom brajko
Mariposita variopintadita,¡ven a mí!
Aquí tengo una bella rosa, huélela, pues,
Aquí tengo una bella rosa, huélela, pues.
Sí vendría, pero mucho miedo tengo de unas malditas agujas,
Me apretarás, me perforarás, ¡entonces adiós mundo!
Me apretarás, me perforarás, ¡entonces adiós mundo!
No te encolaré, no te pegaré, mi vida,
Solo quiero saber cuántas patas tienes,
Solo quiero saber cuántas patas tienes.
Pues, bien te puedo decir esta cosita,
La mariposa tiene seis patas, ¡y ahora adiós, hermanito!
La mariposa tiene seis patas, ¡y ahora adiós, hermanito!
Notas
Escrito por Jovan Jovanović Zmaj (1833 – 1904).
Agradecimientos
Gracias a Adrian Danila por haber compartido la canción y su traducción al inglés.