A Bordèu que i a nau damas
Es un "canto de nueve" gascón. Un "canto de nueve" es una canción que comienza con 9 objetos a la primera estrofa luego el número va disminuyendo con cada estrofa hasta que solo quede uno. No hay "4" porque en gascón "quate" tiene dos sílabas.
La traducción aquí abajo ha sido modificada para que se pueda cantar. Hallarán la traducción literal en las notas.
A Bordèu que i a nau damas
En Burdeos hay nueve damas
Canción tradicional
Canción tradicional
(Occitano)
(Español)
A Bordèu que i a nau damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
A Bordèu que i a nau damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
Tant bien dançan au vriulon*,
Pomas arrasims, higas e melons,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons.
A Bordèu que i a uèit damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
A Bordèu que i a uèit damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons.
A Bordèu que i a sèt damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
A Bordèu que i a sèt damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons.
A Bordèu que i a sheis damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
A Bordèu que i a sheis damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons.
A Bordèu que i a cinc damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
A Bordèu que i a cinc damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons.
A Bordèu que i a tres damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
A Bordèu que i a tres damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons.
A Bordèu que i a duas damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
A Bordèu que i a duas damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons.
A Bordèu que i a ua dama,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
A Bordèu que i a ua dama,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
Tant bien dança au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons,
Tant bien dança au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons.
En Burdeos hay nueve damas,
Manzanas, limón, higos y castañas,
En Burdeos hay nueve damas,
Manzanas, limón, higos y castañas,
Bailan al son del tambor,
Manzanas, limón, higos y melón
Bailan al son del tambor,
Manzanas, limón, higos y melón.
En Burdeos hay ocho damas,
Manzanas, limón, higos y castañas,
En Burdeos hay ocho damas,
Manzanas, limón, higos y castañas,
Bailan al son del tambor,
Manzanas, limón, higos y melón
Bailan al son del tambor,
Manzanas, limón, higos y melón.
En Burdeos hay siete damas,
Manzanas, limón, higos y castañas,
En Burdeos hay siete damas,
Manzanas, limón, higos y castañas,
Bailan al son del tambor,
Manzanas, limón, higos y melón
Bailan al son del tambor,
Manzanas, limón, higos y melón.
En Burdeos sí hay seis damas,
Manzanas, limón, higos y castañas,
En Burdeos sí hay seis damas,
Manzanas, limón, higos y castañas,
Bailan al son del tambor,
Manzanas, limón, higos y melón
Bailan al son del tambor,
Manzanas, limón, higos y melón.
En Burdeos hay cinco damas,
Manzanas, limón, higos y castañas,
En Burdeos hay cinco damas,
Manzanas, limón, higos y castañas,
Bailan al son del tambor,
Manzanas, limón, higos y melón
Bailan al son del tambor,
Manzanas, limón, higos y melón.
En Burdeos sí hay tres damas,
Manzanas, limón, higos y castañas,
En Burdeos sí hay tres damas,
Manzanas, limón, higos y castañas,
Bailan al son del tambor,
Manzanas, limón, higos y melón
Bailan al son del tambor,
Manzanas, limón, higos y melón.
En Burdeos sí hay dos damas,
Manzanas, limón, higos y castañas,
En Burdeos sí hay dos damas,
Manzanas, limón, higos y castañas,
Bailan al son del tambor,
Manzanas, limón, higos y melón
Bailan al son del tambor,
Manzanas, limón, higos y melón.
En Burdeos hay una dama,
Manzanas, limón, higos y castañas,
En Burdeos hay una dama,
Manzanas, limón, higos y castañas,
Baila al son del tambor,
Manzanas, limón, higos y melón
Baila al son del tambor,
Manzanas, limón, higos y melón.
Notas
* También se puede hallar esta línea como "Atau dansan au violon" (Así bailan al son del violín)
Traducción literal:
En Burdeos hay nueve damas,
Manzanas, uvas, higos y castañas,
En Burdeos hay nueve damas,
Manzanas, uvas, higos y castañas,
Bailan muy bien al son del violín,
Manzanas, uvas, higos y melón
Bailan muy bien al son del violín,
Manzanas, uvas, higos y melón.
"A Bordèu que i a nau damas,
Pomas e rasins, figas e castanhas…"
Agradecimientos
Contribución y ilustración: Tía Mónica
Mercés!