Row, Row, Row Your Boat
Esta canción se canta a menudo en canon, que es una palabra menos técnica para "fuga". Los cánones son canciones en las cuales las diferentes voces comienzan en diferentes momentos y todas se armonizan.
Row, Row, Row Your Boat
Rema tu barco
Canon
Canon
(Inglés)
(Español)
Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
Merrily,
Merrily,
Merrily,
Merrily,
Life is but a dream.
Rema, rema, rema tu barco
Suavemente corriente abajo
Feliz,
Feliz,
Feliz,
Feliz,
La vida es sólo un sueño.
Notas
*****
Marsha Smith me mandó dos estrofas suplementarias a Row, Row, Row, Your Boat y escribió:
Hola, me gusta mucho su web. Noté que tienen la canción Row Row Your Boat, pues nosotros cantamos dos otras estrofas.
Row row row your boat
Gently UNDER the stream
Ha Ha I fooled you
I'm a submarine.
Row row row you boat
Gently down the stream
If you see a crocodile
Don't forget to scream
Traducción
Rema, rema, rema en tu barco,
Suavemente bajo la corriente,
Ha, ha, te engañé
Soy un submarino.
Rema, rema, rema en tu barco,
Suavemente en la corriente,
Si ves un cocodrilo,
No olvides de chillar.
(Entonces todos los niños gritan y les gusta mucho.)
Marsha
Educadora alternativa de parvulario para SUDBURY YMCA
*****
Andrea nos mandó la versión que se suele cantar en los países de habla española, la he aquí:
Vamos a remar,
en un botecito,
rápido,
rápido,
rápido,
rápido,
en un botecito.
Vamos a volar,
en un avioncito,
rápido,
rápido,
rápido,
rápido,
en un avioncito.
Vamos a pasear,
en un cochecito,
rápido,
rápido,
rápido,
rápido,
en un cochecito.
He aquí una versión cacofónica de Row, Row, Row, Your Boat que les va a gustar a muchos niños. La canta Jason Pomerantz de Fiddle and Burn. Todas las voces de esta canción las interpreta Jason. Lo hizo grabando varias pistas en su ordenador y comenzándolas a momentos diferentes. Jason es un maestro para hacer voces tontas, luego, aunque no se armonicen como lo supuesto, ¡resulta muy divertido!
¡Muchas gracias a Jason Pomerantz por grabar Row, Row, Row, Your Boat para nosotros!
Agradecimientos
Muchas gracias a Marsha Smith por la versión alternativa de Row, Row, Row, Your Boat!
Thank you very much!