El grillo
"El grillo" fue escrito y compuesto por Josquin des Prés durante el Renacimiento. Tal vez fue escrito para el amigo cantante de Josquin, Carlo Grillo (es de notar que su apellido también es "grillo").
El grillo
El grillo
Canción tradicional
Canción tradicional
(Italiano)
(Español)
El grillo è buon cantore
Che tiene longo verso.
Dalle beve grillo canta.
Ma non fa come gli altri uccelli
Come li han cantato un poco,
Van de fatto in altro loco
Sempre el grillo sta pur saldo,
Quando la maggior el caldo
Alhor canta sol per amore.
El grillo es un buen cantante
Que puede cantar mucho tiempo.
Adelante, bebe grillo, canta.
Mas no es como los otros pájaros,
Cuando han cantado un poco,
Se van a otro lugar.
Siempre el grillo queda firme,
Cuando mayor calor hace,
Entonces canta solo por amor.
Notas
Josquin des Prés (o Dezpres) era un compositor francés del Renacimiento. Vivió en Italia un cierto número de años. Mientras tanto, trabajó para la familia Sforza en Milano y también fue un miembro de la capilla pontifical en Roma. Antes de dejar Italia, compuso una de sus más famosas composiciones seglares llamada "El grillo". La canción es un madrigal primitivo -el estilo se llama una frottola. Una frottola es una canción para dos o tres voces. La letra (poema) suele seguir un esquema de rimas abba para la "ripresa" y cdcdda o cdcddeea para la "stanza".
La partitura original no tiene puntuación, por eso resulta difícil traducir la letra con certeza. La 3.a línea podría entenderse como "dadle de beber, el grillo canta" y la 4.a como "mas no hagas como los otros pájaros" siendo esto la continuación de "anda/adelante/venga, bebe, grillo, canta".
