Doodle, Doodle, Massa Call You
Las rimas siguientes son de Inagua, isla de las Bahamas. Se recitan por encima del hoyo de una hormiga león para tratar de hacerlo salir.
Una hormiga león es "Una especie de larva que vive en un hoyo en el suelo, algo del tamaño de una ajuga de tejer, se atrae ensartando el tallo de una hierba jugosa en el hueco." (traducido de -Poems Here at Home)
Doodle, Doodle, Massa Call You
Hormiga león, hormiga león, el amo te llama
Rimas
Rimas
(Inglés)
(Español)
1. Doodle, doodle, massa* call you,
For your butter and bread;
If you don't come he'll take a firestick
And knock you down, bam!
***
2. Doodle, doodle, come to town,
Sweet bread, sweet butter.
Doodle, doodle, come out of your hole,
For peas and rice and bread and butter ;
Who don't come won't get none.
1. Hormiga león, hormiga león, el amo te llama,
Para tu pan con mantequilla;
Si no vienes, tomará un palo
Y te tirará al suelo, ¡bam!
***
2. Hormiga león, hormiga león, vente al pueblo,
Pan dulce, mantequilla dulce.
Hormiga león, hormiga león, sal de tu hoyo,
Por guisantes y arroz y pan y mantequilla;
El que no viene no conseguirá ninguno.
Comentarios
Si alguien de las Bahamas conoce estas rimas, gracias por informarnos. ¡Gracias por adelantado! -Tía Mónica
Agradecimientos
Uno los puede hallar en "Poems Here at Home" (1896).