The Cooties and the Bedbugs
"Cooties" solía significar 'piojo' (de cabeza o de cuerpo). Hoy en día, en Estados Unidos, "cooties" se refiere a una enfermedad imaginaria que un chico puede dar a una chicha (o vice versa) con tocarla. Normalmente, un chico se acerca a otro, le toca el brazo y grita "You've got the cooties!"(¡Pillaste los cooties!). Luego sale corriendo. En esta canción, se trata de la definición original.
La traducción se puede cantar.
![The Cooties and the Bedbugs - Canciones infantiles estadounidenses - Estados Unidos - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero - Intro Image The Cooties and the Bedbugs - Canciones infantiles estadounidenses - Estados Unidos - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero - Intro Image](https://www.mamalisa.com/images/ml_images/cooties&bedbugs_2.gif)
The Cooties and the Bedbugs
Los piojos y los chinches
Canción tradicional
Canción tradicional
(Inglés)
(Español)
I woke up one morning
I looked upon the wall
The Cooties and the Bedbugs
Were having a game of ball.
The score was six to nothing.
The Cooties were ahead,
But the Bedbugs hit a home run
And knocked me out of bed.
Un día me despierto
Y miro la pared,
Los piojos y los chinches
Jugaban al balompié.
El tanteo era seis-cero,
Los piojos iban ganando,
Los chinches de un pelotazo
De la cama me echaron.
Notas
En inglés "cootie" es una voz coloquial por "piojo".
A veces, los bichos en la canción son cucarachas o mosquitos y chinches.
Traducción literal:
Me desperté una mañana,
Y miré en la pared,
Los piojos y los chinches
Hacían un partido de béisbol.
El tanteo era de seis-cero,
Los piojos iban delante,
Pero los chinches batearon un jonrón
Y me echaron de la cama.
![The Cooties and the Bedbugs - Canciones infantiles estadounidenses - Estados Unidos - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero 1 The Cooties and the Bedbugs - Canciones infantiles estadounidenses - Estados Unidos - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero 1](https://www.mamalisa.com/images/ml_images/cooties&bedbugs_1.gif)
Comentarios
Existen numerosas variaciones de esta canción.
Gracias por escribirnos si conocen otra versión de esta cancioncita. Tía Mónica
![Listen](https://www.mamalisa.com/images/ml_images/listen_spanish.jpg)
![Watch](https://www.mamalisa.com/images/ml_images/watch_spanish.jpg)
Agradecimientos
Muchas gracias a Monique Palomares por la ilustración.