Chanson enfantine

Canción infantil

(Francés)

(Español)

Promenons-nous dans les bois
Pendant que le loup n'y est pas
Si le loup y était
Il nous mangerait,
Mais comme il n'y est pas
Il n' nous mangera pas.
"Loup, y es-tu ?
Entends-tu ?
Que fais-tu ?"
"Je mets ma chemise !"

Promenons-nous dans les bois
Pendant que le loup n'y est pas
Si le loup y était
Il nous mangerait,
Mais comme il n'y est pas
Il n' nous mangera pas.
"Loup, y es-tu ?
Entends-tu ?
Que fais-tu ?"
"Je mets mes chaussettes !"

Promenons-nous dans les bois
Pendant que le loup n'y est pas
Si le loup y était
Il nous mangerait,
Mais comme il n'y est pas
Il n' nous mangera pas.
"Loup, y es-tu ?
Entends-tu ?
Que fais-tu ?"
"Je mets mon pantalon."

Promenons-nous dans les bois
Pendant que le loup n'y est pas
Si le loup y était
Il nous mangerait,
Mais comme il n'y est pas
Il n' nous mangera pas.
"Loup, y es-tu ?
Entends-tu ?
Que fais-tu ?"
"Je mets mes chaussures."

(On reprend le couplet autant de fois que le loup ajoute un vêtement/un accessoire : le chapeau, la veste, les lunettes… On finit par…)

Promenons-nous dans les bois
Pendant que le loup n'y est pas
Si le loup y était
Il nous mangerait,
Mais comme il n'y est pas
Il n' nous mangera pas.
"Loup, y es-tu ?
Entends-tu ?
Que fais-tu ?"
"Je prends mon fusil. J'arrive !"

Paseémonos en los bosques
Mientras que el lobo no está
Si el lobo estuviera
Nos comería,
Pero como no está
No nos comerá.
"¿Lobo, estás?
¿Estás oyendo?
¿Qué estás haciendo?
- ¡Pongo mi camisa!"

Paseémonos en los bosques
Mientras que el lobo no está
Si el lobo estuviera
Nos comería,
Pero como no está
No nos comerá.
"¿Lobo, estás?
¿Estás oyendo?
¿Qué estás haciendo?
- ¡Pongo mis calcetines!"

Paseémonos en los bosques
Mientras que el lobo no está
Si el lobo estuviera
Nos comería,
Pero como no está
No nos comerá.
"¿Lobo, estás?
¿Estás oyendo?
¿Qué estás haciendo?
- ¡Pongo mi pantalón!"

Paseémonos en los bosques
Mientras que el lobo no está
Si el lobo estuviera
Nos comería,
Pero como no está
No nos comerá.
"¿Lobo, estás?
¿Estás oyendo?
¿Qué estás haciendo?
- ¡Pongo mis zapatos!"

(Se vuelve a cantar la estrofa cuantas veces se necesite mientras el lobo siga añadiendo una prenda : el sombrero, la chaqueta, las gafas… Se termina por…)

Paseémonos en los bosques
Mientras que el lobo no está
Si el lobo estuviera
Nos comería,
Pero como no está
No nos comerá.
"¿Lobo, estás?
¿Estás oyendo?
¿Qué estás haciendo?
Tomo mi fusil. Ya voy. ¡Ha!"