لالا لالا، گل لاله - Canciones infantiles iraníes - Irán - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero - Intro Image

Notas

* "Lala" significa "duerme"
** La flor alfombra persa tiene como otro nombre Edithcolea grandis. Pueden ver la flor en la foto más abajo. Fatima escribió desde Irán: "Esta flor se semeja muchísimo a las flores de las alfombras persas. Di un vistazo a nuestras alfombras y hallé que básicamente utilizaban un motivo como la forma de esta flor en el diseño de la alfombra."

*****
Transliteración

Lala lala, gole lale
Palang dar kouh che minale
Lala lala, gole qaalee
Babat rafte, jayash khalee
Lala lala, gole khashkhash
Babat rafte, khoda hamrash
Lala lala, gole zireh
Bacham aroom nemigire
Lala lala, gole abi
Chera emshab nemikhabi
Lala lala, gole sad par
Bekhab ay nazaneen delbar
Lala lala gole badoum
Bekhab aroom, bekhab aroom
Lala lala, gole aveshan
Babat amad, cheshmet roushan

q = "k sombría" = pronunciada con el velo de la boca levantado.
ee= i larga
sh como en inglés
kh como una "j" española.
z como en francés o inglés
oo =u

El texto entre paréntesis en la versión de la letra aquí abajo da el persa formal para la expresión que se halla justo a su derecha.

لالا لالا، گل لاله - Canciones infantiles iraníes - Irán - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero 1

Foto de una flor alfombra persa.

لالا لالا، گل لاله - Canciones infantiles iraníes - Irán - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero 2

Agradecimientos

Muchas gracias a Fatima Baji por esta nana, su transliteración, su traducción al inglés y por haber compartido su cuadro de amapolas.

Foto de una flor alfombra persa por Frank Vincentz, cc.

Moteshakkeram!