Megy a gőzös
Esta canción a veces se utiliza en fiestas para danzar en una larga cadena alrededor de una pieza como la danza "hora". Los niños también la cantan mientras juegan con trencitos.
Megy a gőzös
El tren de vapor
Canción de danza
Canción de danza
(Húngaro)
(Español)
Megy a gőzös, megy a gőzös Kanizsára.
Kanizsai, kanizsai állomásra.
Elöl ül a masiniszta,
Hátul meg a krumplifejű palacsinta.
A nagypapám Nagykanizsán lakik nékem.
Masiniszta bácsi nagyon szépen kérem,
vigyen engem el hozzája,
én vagyok a legkedvesebb unokája.
El tren de vapor, el tren de vapor va a Kanizsa*
A la estación de Kanizsa, de Kanizsa.
El maquinista se sienta delante,
Los panqueques de patatas van detrás.
Mi abuelo vive en Nagykanizsa.
Sr. Maquinista, lindamente por favor,
Lléveme a él,
Soy su nieto favorito.
Notas
* Una ciudad
Otra versión:
Megy a gőzös, megy a gőzös Kanizsára.
Kanizsai, kanizsai állomásra.
Elöl ül a masiniszta,
Ki a gőzöst, ki a gőzöst igazítja.
Traducción española:
El tren de vapor, el tren de vapor va a Kanizsa*
A la estación de Kanizsa, de Kanizsa.
El maquinista se sienta delante,
Regla, regla el tren de vapor.
Pueden escuchar esta versión aquí.
Comentarios
Según Wikipedia (en húngaro), "Esta pieza fue tocada por primera vez el 10 de abril 1880 en el Teatro Popular de Budapest y fue tocado por Erkel Elek."
Agradecimientos
Gracias a Dóra Zakor por compartir esto con nosotros.