King Herod and the Cock
"King Herod and the Cock" es un villancico inglés tradicional.
En el Nuevo Testamento, los Reyes Magos venidos de Oriente, dotados en la interpretación de señas del cielo, van a Jerusalén buscando al que nació para ser rey de los judíos.
El rey Herodes, gobernante de Judea en aquellos tiempos, está mucho trastornado por la profecía. Pide consejos a sus sacerdotes y escribas que lo informan del que según los profetas, el Mesías nacerá en Belén muy cerca de allí. Herodes manda allá a los Magos, diciéndoles de volver en seguida e informarlo cuando encuentren a aquel niño para que pueda ir a rendirle homenaje.
Los Reyes Magos descubren a Jesús pero regresan a su lugar por otro camino después de que un ángel los ha advertido que no alerte a Herodes porque tiene pensado matar al niño. Cuando Herodes se da cuenta de que lo han engañado los Magos, se enfurece y manda matar a todos los niños de menos de dos años en Belén y los alrededores. La masacre falla matar al Niño Jesús porque José, su padre, ha sido advertido por un ángel y huye a Egipto con él y su madre.
Esta canción trata de cómo el rey Herodes intenta determinar la exactitud de la profecía.
King Herod and the Cock
El rey Herodes y el gallo
Canción de Navidad
Canción de Navidad
(Inglés)
(Español)
1. There was a star in David's land,
In David's land appeared;
And in King Herod's chamber
So bright it did shine there.
2. The Wise Men they soon spied it,
And told the King a-nigh
That a Princely Babe was born that night,
No King shall e'er destroy.
3. If this be the truth, King Herod said,
That thou hast told to me,
The roasted cock that lies in the dish
Shall crow full senses three.
4. O the cock soon thrusted and feathered well,
By the work of God's own hand,
And he did crow full senses three
In the dish where he did stand.
1. Érase una estrella en la tierra de David,
En la tierra de David apareció,
Y en la habitación del rey Herodes,
Allí muy radiante brillaba.
2. Los reyes magos de pronto la vieron
Y dijeron al rey cercano
Que un Niño principesco había nacido aquella noche,
Ningún rey lo podría destruir.
3. Si es la verdad, dijo el rey Herodes,
Lo que me has dicho,
El gallo asado que está en el plato,
Muy vivo cantará tres veces.
4. Ho, el gallo pronto se levantó y de plumas se cubrió
Por la obra de la mano misma de Dios,
Y muy vivo tres veces cantó
En el plato donde se erguía.
Agradecimientos
Imagen: El viaje de los Reyes Magos, por Sassetta ca. 1433-5