Já jsem muzikant
El orden de las estrofas puede ser distinto. Se pueden agregar estrofas con otros instrumentos.
Já jsem muzikant
Soy un músico
Canción infantil
Canción infantil
(Checo)
(Español)
(Refrén)
Hlavný spevák: Já jsem muzikant
A přicházím k vám z české země
Skupina: My jsme muzikanti,
Přicházíme k vám.
Hlavný spevák: Já umím hráti.
Skupina: My umíme taky.
Hlavný spevák: A to na housličky.
Skupina: Jak se na ně hraje?
Hlavný spevák: Fidli, fidli, staré vidli,
fidli, fidli, housličky.
Skupina: Fidli, fidli, staré vidli,
fidli, fidli, housličky.
(Refrén)
Hlavný spevák: A to na basu.
Skupina: Jak se na ni hraje?
Hlavný spevák: Stála basa u primasa,
za kamnama stála,
kdyz primaska zatopila,
basa sama hrála.
Skupina: Stála basa u primasa,
za kamnama stála,
kdyz primaska zatopila,
basa sama hrála.
(Refrén)
Hlavný spevák: A to na trumpetu.
Skupina: Jak se na ni hraje?
Hlavný spevák: Já rád játra, ty rád játra
on rád játra, trumpeta.
Skupina: Já rád játra, ty rád játra
on rád játra, trumpeta.
(Refrén)
Hlavný spevák: A to na bubínek.
Skupina: Jak se na něj hraje?
Hlavný spevák: Bumtarata, bumtarata
bumtarata bubínek.
Skupina: Bumtarata, bumtarata
bumtarata bubínek.
(Estribillo)
Líder: -Soy un músico
Y vengo hacia vosotros desde la tierra checa.
Grupo: -Somos músicos,
Venimos hacia vosotros,
Líder: -Sé tocar.
Grupo: -También sabemos tocar.
Líder: -Y el violincito.
Grupo: -¿Cómo se toca?
Líder: -Fidli, fidli, vieja horca de jardín*,
fidli, fidli, violincito.
Grupo: -Fidli, fidli, vieja horca de jardín,
fidli, fidli, violincito.
(Estribillo)
Líder: -Y el contrabajo.
Grupo: -¿Cómo se toca?
Líder: -El contrabajo estaba en casa del alcalde**,
Detrás de la estufa de loza,
Cuando la alcaldesa encendió el fuego,
El contrabajo tocó solito.
Grupo: -El contrabajo estaba en casa del alcalde**,
Detrás de la estufa de loza,
Cuando la alcaldesa encendió el fuego,
El contrabajo tocó solito.
(Estribillo)
Líder: -Y la trompeta.
Grupo: -¿Cómo se toca?
Líder: -Me gusta el hígado, te gusta el hígado,
Le gusta el hígado, trompeta.
Grupo: -Me gusta el hígado, te gusta el hígado,
Le gusta el hígado, trompeta.
(Estribillo)
Líder: -Y el tamborcito.
Grupo: -¿Cómo se toca?
Líder: -Rataplán, rataplán,
Rataplán, tamborcito.
Grupo: -Rataplán, rataplán,
Rataplán, tamborcito.
Notas
Hana nos dio las explicaciones siguientes:
* "Las palabras fidli fidli recuerdan el sonido del violín. 'Staré vidli' significa 'vieja horca de jardín/huerto', solo es por la rima FIDLI – VIDLI
** primas. primaska – alcalde y su mujer –hoy en día, ya no usamos la palabra "primaska" pero el significado es algo como 'concejal'
basa – contrabajo –instrumento de música
kamna – estufa de loza –antiguamente una estufa de loza se hallaba en cada vieja cocina
El contrabajo estaba en casa del concejal (en la cocina del concejal), detrás de la estufa de loza,
cuando su mujer (primaska alcaldesa) encendió el fuego, el contrabajo tocó solo (por su propia voluntad).
*** Pienso que utilizaron la voz hígado (játra) solo porque la consonante R se halla en 'tRumpeta', 'játRa' y'Rád'." - Hana
Agradecimientos
Gracias a Jan Kanturek por haber compartido esta canción con nosotros. Muchas gracias a Hana Cice por haber ayudado con la traducción y por las explicaciones.