שטייט אין פֿעלד אַ ביימעלע
(Shteyt in Feld a Beymele)
La pronunciación se halla en las notas.
שטייט אין פֿעלד אַ ביימעלע
(Shteyt in Feld a Beymele)
En un campo está un arbolito
Canción de cuna
Canción de cuna
(Yiddish)
(Español)
שטייט אין פעלד א ביימעלע
האט עס גרינע צוויגעלעך
זיצט דארויף א פייגעלע
מאכט עס צו די אייגעלעך
אויף די גרינע צוויגעלעך
וואקסט א גאלדן עפעלע
מאך צו, מיין קינד, די אייגעלעך
א ברכה אויף דיין קעפעלע
אויף די גרינע צוויגעלעך
שלאפן שוין די פייגעלעך
די מאמע זינגט זיי א א א
ס'איז א שטילע נאכט
En un campo está un arbolito
Tiene una ramita verde.
Ahí está posado un pajarito
Que cierra sus ojitos.
En la ramita
Crece una manzanita dorada.
Cierra los ojos, mi hijito,
Con una bendición en tu cabecita.
En la ramita verde
Ahora duermen los pajaritos,
La mamá les canta, la la la,
Es una noche quieta.
 - Canciones infantiles israelÃes - Israel - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
Escrito por Yitskhok Leybush Peretz
Melodía: Mikhl Gelbart
Pronunciación
(por Google)
Shteyt in feld a beymele
hat es grine tsvigelekh
zitst daroyf a feygele
makht es tsu di eygelekh
Aoyf di grine tsvigelekh
vaxt a galdn efele
makh tsu, meyn kind, di eygelekh
a brkhh aoyf deyn kefele
Aoyf di grine tsvigelekh
shlafn shoyn di feygelekh
di mame zingt zey a a a
s'iz a shtile nakht.
