Haere rā e hine
Cantado por un joven a una joven que se está marchando.
Haere rā e hine
Ve, chica
Canción mimada
Canción mimada
(Maorí)
(Español)
Haere rā e hine
Ki Rarotonga*
Ki reira noho ai
Kaua rā e hine
E wareware
Ko au tō tau pūmau.
Ve, chica
A Rarotonga*
Quédate ahí,
Chica, no me
Olvides,
Tu amor fiel.
Notas
* En unas versiones, está línea dice "ki Mokoia". Rarotonga es la isla mayor de las Islas Cook. Mokoia es una colonia en la Isla del Norte de Nueva Zelanda.
Sobre la letra:
Haere ra – quiere decir "adiós" o "hasta luego" y se dice a alguien que se va.
Hine – literalmente chica, usualmente una niña o adolescente, pero puede también referirse a una joven soltera.
Anuncio