Áspis-kerekes
"El origen de esta rima remonta a los días cuando los chamanes solían curar a la gente imponiendo las manos en las partes enfermas y diciendo palabras curativas. Solía hacerlo con mis hijos cuando tenían una pupa." -Annemarie Vicsek
Áspis-kerekes
Víbora áspid que gira
Juego de dedos
Juego de dedos
(Húngaro)
(Español)
1. Áspis-kerekes
2. Útifüves, leveles
3. Bíbola-bíbola,
4. Paccs-paccs-paccs.
1. Víbora áspid que gira,
Llantén con hojas,
Bíbola, bíbola,
¡Paf, paf, paf!
Notas
* El sietevenas pertenece a la familia de los llantenes. Según Wikipedia inglés, los llantenes han sido utilizados como plantas medicinales desde los tiempos prehistóricos… En uso externo, como emplasto de hojas… En la tradición, se dice que puede curar los mordiscos de serpiente..."
** Palabras mágicas
Pronunciación:
Ashpish kerekesh
utifüvesh levelesh
Bíbola bibola
Poch-poch-poch
"sh" como en inglés (como una "ch" sin el sonido "t" al principio)
"ü" como una "u" francesa o una "ü" alemana.
Reglas del juego
1. Dibujar con el dedo un círculo en la palma del niño.
2. Útifű es una planta medicinal y aquí dibujar un trébol de cuatro hojas.
3. Acariciar la mano del niño desde los dedos hasta la muñeca en cada "bíbola".
4. Dar un golpecito tres veces en la palma.
Agradecimientos
Gracias a Annemarie Vicsek por haber compartido esta rima con nosotros. Gracias a Peter Szarka por su traducción inglesa establecida con Lisa.