"Existen muchas versiones de esta canción, pero el juego es el mismo en cada ciudad. Leí en alguna parte que esta canción es de Cirebon. Muchos entre nosotros todavía jugamos a este juego. No conozco el sentido y tal vez esta canción es en idioma sondanés. Pero 'laba-laba' significa 'araña', es cierto." -Ana

Notas

Ana escribió "La letra que mis amigas y yo usamos es…."

Pipo pipo laba-laba sisindo
Amanando
Ram pereram pereram pipo

***
Innosanto Nagara de Indonesia escribió:

No conozco esta. Hay palabras que entiendo y otras no. Un amigo dice que es en malayo de Manado en el norte de Célebes. Una búsqueda rápida en Google dice que hace:

Pipo pipo
laba laba sesedo
samalado ham tere
ham tere pipo

"Laba laba" significa probablemente "araña" como en malayo indonesio, pero no esto y seguro del resto.

Hay una mención de '¿recuerdan este juego, para los entre ustedes nacidos en los años 90?', entonces debe ser relativamente reciente. Pero no estoy seguro. Ese blog que cito más abajo habla al respecto. Dicen que jugaban a este juego, pero nunca lo habían escuchado antes y se preguntaban en cuál idioma era –imaginando que podría ser de Papúa."

En otras partes, lo vi mencionado como un juego infantil tradicional.

Si alguien sabe más sobre el idioma, el sentido o cualquier otra cosa al respecto de esta rima, gracias por escribirnos. –Tía Mónica

Reglas del juego

1. Todos se sientan en corro o alrededor de una mesa, y ponen los puños delante de sí.
2. Todos cantan la canción mientras una persona enseña cada puño del círculo.
En cuanto se acaba la canción, la persona cuyo puño ha sido enseñado al final yergue el pulgar. Al final del turno siguiente, la mano enseñada al final agarra el pulgar del primero. El juego sigue así hasta que todas las manos queden apiladas.
3. Las manos apiladas se balancean todas juntas sin romper el enlace y los participantes cantan la canción
5. Luego las manos se derrumban, una a la vez, empezando por arriba de la pila.
6. Cada mano choca con la mano debajo hasta la última mano.

Agradecimientos

Muchas gracia a Innosanto Nagara et Ana por haber ayudado por esta canción!