Як я була мала
"Es una canción popular ucrania. Existen muchas versiones distintas." -Aleksander
Як я була мала
Cuando era pequeña
Canción tradicional
Canción tradicional
(Ucranio)
(Español)
Як я була мала, мала,
Колисала мене мама,
То в колисці, то в коробці,
Тепер мене люблять хлопці.
Як я мала літ п'ятнайцять,
Любило ми хлопців двайцять.
Як я мала двайцять штири,
Любили ми офіцири.
Як я була молодиця,
Цілували хлопці лиця.
А тепер я стара баба,
Не цілуют, хоч би-м рада.
Cuando era pequeña, pequeña,
Mi madre me mecía,
O en la cuna, o en un capazo,
Ahora, los chicos me quieren.
Cuando tenía quince años,
Me querían veinte chicos.
Cuando tenía veinticuatro,
Me querían oficiales.
Cuando era una mujer joven,
Chicos me besaban en la cara.
Y ahora que soy una anciana,
No me besan aunque lo deseara.
Notas
Pronunciación:
(Poe Google)
Yak ya bula mala
Yak ya bula mala, mala,
Kolysala mene mama,
To v kolystsi, to v korobtsi,
Teper mene lyublyatʹ khloptsi.
Yak ya mala lit p'yatnaytsyatʹ,
Lyubylo my khloptsiv dvaytsyatʹ.
Yak ya mala dvaytsyatʹ shtyry,
Lyubyly my ofitsyry.
Yak ya bula molodytsya,
Tsiluvaly khloptsi lytsya.
A teper ya stara baba,
Ne tsiluyut, khoch by-m rada.
Agradecimientos
Gracias a Aleksander por la traducción inglesa. "Traducción aproximada (por favor noten que no soy un locutor nativo)"
Дякую