Dashing Away with the Smoothing Iron
Esta canción es del siglo 19. Revisa todos los días de la semana de una mujer cuidando su ropa. Existen versiones ligeramente distintas. La mayor diferencia es lo que hace con sus prendas según los diferentes días.
Dashing Away with the Smoothing Iron
Al salir corriendo con la plancha
Canción tradicional
Canción tradicional
(Inglés)
(Español)
'Twas on a Monday morning
When I beheld my darling
She looked so neat and charming
In every high degree,
She looked so neat and nimble, O
A-washing of her linen, O…
(Chorus)
Dashing away with the smoothing iron
Dashing away with the smoothing iron
Dashing away with the smoothing iron
She stole my heart away.
'Twas on a Tuesday morning
When I beheld my darling
She looked so neat and charming
In every high degree,
She looked so neat and nimble, O
A-scrubing of her linen, O…
(Chorus)
'Twas on a Wednesday morning
When I beheld my darling
She looked so neat and charming
In every high degree,
She looked so neat and nimble, O
A-rinsing of her linen, O…
(Chorus)
'Twas on a Thursday morning
When I beheld my darling
She looked so neat and charming
In every high degree,
She looked so neat and nimble, O
A-wringing out her linen, O…
(Chorus)
'Twas on a Friday morning
When I beheld my darling
She looked so neat and charming
In every high degree,
She looked so neat and nimble, O
A-hanging out her linen, O…
(Chorus)
'Twas on a Saturday morning
When I beheld my darling
She looked so neat and charming
In every high degree,
She looked so neat and nimble, O
A-pressing of her linen, O…
(Chorus)
'Twas on a Sunday morning
When I beheld my darling
She looked so neat and charming
In every high degree,
She looked so neat and nimble, O
A-wearing of her linen, O…
(Chorus)
Fue un lunes por la mañana
Cuando contemplé a mi cariño,
Parecía tan aseada y encantadora
En el nivel más alto,
Parecía tan aseada y ágil-o
Lavando su ropa-o…
Estribillo
Al salir corriendo con la plancha,
Al salir corriendo con la plancha,
Al salir corriendo con la plancha,
Me robó el corazón.
Fue un martes por la mañana
Cuando contemplé a mi cariño,
Parecía tan aseada y encantadora
En el nivel más alto,
Parecía tan aseada y ágil-o
Frotando su ropa-o…
(Estribillo)
Fue un miércoles por la mañana
Cuando contemplé a mi cariño,
Parecía tan aseada y encantadora
En el nivel más alto,
Parecía tan aseada y ágil-o
Enjuagando su ropa-o…
(Estribillo)
Fue un jueves por la mañana
Cuando contemplé a mi cariño,
Parecía tan aseada y encantadora
En el nivel más alto,
Parecía tan aseada y ágil-o
Escurriendo su ropa-o…
(Estribillo)
Fue un viernes por la mañana
Cuando contemplé a mi cariño,
Parecía tan aseada y encantadora
En el nivel más alto,
Parecía tan aseada y ágil-o
Tendiendo su ropa-o…
(Estribillo)
Fue un sábado por la mañana
Cuando contemplé a mi cariño,
Parecía tan aseada y encantadora
En el nivel más alto,
Parecía tan aseada y ágil-o
Planchando su ropa-o…
(Estribillo)
Fue un domingo por la mañana
Cuando contemplé a mi cariño,
Parecía tan aseada y encantadora
En el nivel más alto,
Parecía tan aseada y ágil-o
Llevando su ropa-o…
(Estribillo)
Comentarios
"Mi abuela solía cantarme esto –letra distinta y melodía algo diferente… (comenzando por) one misty moisty morning, and cloudy was the weather... (Una mañana neblinosa y húmeda, y el tiempo era nublado). ¡Mi abuela era de Yorkshire y me lo cantaba años antes (el conjunto popular) Steeleyespan!" -Helen
Agradecimientos
Gracias a Helen por haber compartido esta canción.