En in curtgin sun jeu oz staus
El romanche es uno de los 4 idiomas oficiales de Suiza. Es un idioma romance hablado en el sudeste del país, en el cantón de los Grisones. Esta canción es en subsilvano.
En in curtgin sun jeu oz staus
En un jardín he entrado hoy
Canción tradicional
Canción tradicional
(Romanche)
(Español)
En in curtgin sun jeu oz staus,
in staup da rosas ei cavaus,
hai rut giu la flur oz endamaun,
purtau a vus per in bien maun.
Jolala, jola jolala!
La rosa ha fried, ell'ha savur,
ell'ha il mèl e la colur.
Il fried da quella scatscha il mal
sc'ils viarms vegnan scatschai dil sal.
Jolala, jola jolala!
En un jardín he entrado hoy,
Ahí florecen rosas,
He cogido la flor esta mañana,
Os* la he traído como regalo
¡Jolala, jola jolala!
La rosa tiene olor, tiene sabor,
Tiene la miel y el color.
Su olor ahuyenta el dolor
Como a los gusanos los ahuyenta la sal
¡Jolala, jola jolala!
Notas
* o "se". No se sabe si se dirige a varias personas o a una sola a quien trata de usted.
