Rasa Sayang
"Rasa Sayang, una de las primeras canciones que los niños aprenden en la escuela por todo el país, es de hecho muy famosa y muy preciada por el archipiélago malayo…
La expresión 'raya sayang' indica a la vez el hecho de sentir amor o afecto y el propio sentimiento de amor." –sacado de "'Rasa sayang': A sense of love and loss" -Malay Mail Online (en inglés)
Rasa Sayang
Siento amor
Canción popular
Canción popular
(Malayo)
(Español)
Rasa sayang, hey!
Rasa sayang sayang, hey!
Hey, lihat nona jauh,
Rasa sayang sayang, hey!
Buah cempedak di luar pagar,
Ambil galah tolong jolokkan;
Saya budak baru belajar,
Kalau salah tolong tunjukkan.
Pulau pandan jauh ke tengah,
Gunung daik bercabang tiga;
Hancur badan di kandung tanah,
Budi yang baik dikenang juga.
Dua tiga kucing berlari,
Mana sama si kucing belang;
Dua tiga boleh ku cari,
Mana sama adik seorang.
Pisang emas dibawa berlayar,
Masak sebiji di atas peti;
Hutang emas boleh dibayar,
Hutang budi dibawa mati.
Siento amor, ¡he!
Siento amor, amor, ¡he!
He, mira aquella chica allá,
Siento amor, ¡he!
La yaca está fuera de la cerca,
Toma una vara y golpéala dulcemente,
Soy un novato, entonces,
Si lo hago mal, por favor enséñame cómo se hace.
La isla Pandan está lejos de la tierra,
El monte Daik tiene tres picos;
Aunque el cuerpo se pudra dentro de la tierra,
Siempre se recuerdan buenas acciones.
Dos o tres gatos corren por todas partes,
El rayado es superior;
Puedo fácilmente encontrar a dos o tres chicas,
Pero ninguna puede compararse contigo.
Traje plátanos de oro en un viaje de vela,
Uno madura sobre un cofre;
El oro debido puede devolverse,
Pero las deudas de gratitud se extienden hasta la tumba.
Notas
* Literalmente Cempedak (pronunciado "chem-pe-dak") Fruta – Es el mismo género que la fruta del árbol de jaca/yaka y del árblo del pan.
Comentarios
"Rasa Sayang" se conoce muy bien en Indonesia y Singapur.
Arreglo de la pieza para dos flautas dulces iguales.
Agradecimientos
Gracias a Louis Lima y Aliff Yusuf por haber compartido esta canción con nosotros y por haber compartido el vídeo YouTube donde tocan el lindo arreglo de Aliff para dos flautas dulces.
Terima kasih!