紫竹调
(Zi Zhu Diao)
"Este instrumento se llama 'xiao' pero en inglés se conoce como 'flauta china de bambú morado/violeta'. Es el nombre de la madera. No es verdaderamente violeta, entonces no sé el origen del nombre. Parece que el bambú violeta es el material más común para hacer este instrumento y la canción parece basarse en eso." -Louis
紫竹调
(Zi Zhu Diao)
Flauta de bambú violeta
Canción tradicional
Canción tradicional
(Chino)
(Español)
一 根 紫 竹 直 苗 苗
送 给 宝 宝 做 管 箫
箫 儿 对 着 口
口 儿 对 着 箫
箫 中 吹 出 新 时 调
小宝 宝
一滴一滴学会了
小宝 宝
一滴一滴学会了
El tallo del bambú violeta es muy recto.
Haz una flauta con él, dala al niño.
Pon la flauta contra la boquita.
La boquita contra la flauta
Toca un aire nuevo,
El niñito
Aprende poco a poco,
El niñito
Aprende poco a poco.
 - - Canciones infantiles chinas - China - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
Pronunciación
Yī gēn zǐ zhú zhí miáo miáo
sòng gěi bǎo bǎo zuò guǎn xiāo
xiāo er duì zhe kǒu
kǒu er duì zhe xiāo
xiāo zhōng chuī chū xīn shí diào
xiǎo bǎo bǎo
yī dī yī dī xué huì le
xiǎo bǎo bǎo
yī dī yī dī xué huì le
Agradecimientos
Muchas gracias a Louis Lima por haber compartido esta canción, la foto y el vídeo YouTube.
M goi! & Xie xie!