Canción de Año Nuevo

Canción de Año Nuevo

(Inglés)

(Español)

Saint Basil comes and passes by,
And scorns us for no reason why;
He comes from Caesarea town.
Mistress* bring us something down.

He carries pen and paper white,
And sugar candies sweet and bright;
He brings his pen and ink for writing.
You should see me in the fighting!

The pen, it wrote and scribbled down;
He told our fortunes with a frown.
And then the paper spoke a trifle;
Yes, we swear by our gold rifle:

"A new month's eve, a New Year's Eve,
Sweet rosemary, I beg your leave;
Joy be your lot the whole year round,
May your house be holy ground.

"The new year follows on Christ's birth:
So holy Christ who walks the earth
May bless you, every girl and boy,
And fill all good hearts with joy."

San Basilio viene y pasa
Y nos desprecia sin razón;
Llega del pueblo de Cesarea.
Señora* bájenos algo.

Lleva pluma y papel blanco
Y caramelos dulces y brillantes;
Trae su pluma y tinta para escribir.
¡Deberíais verme en la pelea!

La pluma escribió y garabateó,
Él leyó nuestra fortuna con una mueca.
Y luego el papel habló un poquito;
Sí, juramos por nuestro fusil de oro:

"La víspera de un nuevo mes, la víspera de un año nuevo,
Dulce romero, te ruego irte;
Alegría sea tu lote todo el año,
Tu casa sea tierra sagrada.

"El año Nuevo sigue el nacimiento de Cristo:
El Cristo muy santo que recorre la tierra
Te bendiga, y cada niña y niño
Y colme todos los buenos corazones con alegría."