En etsi valtaa, loistoa
En etsi valtaa, loistoa
No busco ni poder ni gloria
Canción de Navidad
Canción de Navidad
(Finlandés)
(Español)
1. En etsi valtaa, loistoa,
en kaipaa kultaakaan,
ma pyydän taivaan valoa
ja rauhaa päälle maan.
Se joulu suo, mi onnen tuo
ja mielet nostaa Luojan luo.
Ei valtaa eikä kultaakaan,
vaan rauhaa päälle maan.
2. Suo mulle maja rauhaisa
ja lasten joulupuu,
Jumalan sanan valoa,
joss' sieluin kirkastuu!
Tuo kotihin, jos pieneenkin
nyt joulujuhla suloisin,
Jumalan sanan valoa
ja mieltä jaloa!
3. Luo köyhän niinkuin rikkahan
saa, joulu ihana!
Pimeytehen maailman
tuo taivaan valoa!
Sua halajan, sua odotan,
sa Herra maan ja taivahan,
nyt köyhän niinkuin rikkaan luo
suloinen joulus tuo!
1. No busco ni poder ni gloria,
Tampoco necesito oro,
Pido la luz del cielo
Y paz en la tierra.
Ho, déme una Navidad que traiga alegría
Y nos haga pensar en Dios.
Ni poder, ni alegría,
Pero paz en la tierra
2. Déme una casa apacible
Con niños y árboles de Navidad,
¡La luz de la palabra de Dios
Ilumina mi alma!
Ho, hasta en las casas pequeñas, traiga
La Navidad más dulce,
La luz de la palabra de Dios
Y un noble espíritu.
3. ¡Al rico y al pobre, traiga
Una maravillosa Navidad!
A la oscuridad del mundo,
¡Traiga la luz del Cielo!
Le quiero, le espero,
Oh, Señor del cielo y de la tierra,
Al rico y al pobre traiga
La Navidad más dulce.
Notas
Compositor: Jean Sibelius
Letrista: Zacharias Topelius escribió la versión original en sueco de esta canción llamada Giv mig ej glans.
La letra finlandesa 'En etsi valtaa, loistoa' es una traducción del poema en sueco de Zacharias Topelius. Topelius y Sibelius eran ambos finlandeses de habla sueca.
