Canción de Navidad

Canción de Navidad

(Catalán)

(Español)

Al veure despuntar
el major lluminar
en la nit més ditxosa,
els ocellets cantant,
a festejar-lo van
amb sa veu melindrosa.

L'àguila imperial
se'n vola cel adalt,
cantant amb melodia,
dient: Jesús és nat,
per treure'ns de pecat
i dar-nos alegria.

Repon-li lo pardal:
Avui, nit de Nadal,
és nit de gran contento!
El verdum i el lluer
diuen cantant, també:
"Oh, quina alegria sento!

Cantava el passerell:
Oh, que hermós i que bell
és l'infant de Maria!
I li respon el tord:
Vençuda n'és la mort,
ja naix la vida mia!

Refila el rossinyol:
És més bonic que el sol
més brillant que una estrella!
La cotxa i el bitxac
festegen al manyac
i a sa Mare donzella.

Cantava el reietó
per glòria del Senyor,
inflant amb biçarria;
el canari segueix:
llur música pareix
del Cel gran melodia.

Ja n'entra el cotoliu
dient: Ocells veniu
a festejar l'aurora!
I lo merlot, xiulant,
anava festejant
a la més gran Senyora.

L'estiverola diu:
No és hivern ni estiu
sinó que és primavera;
puix que és nada una flor
que pertot dóna olor
I omple la terra entera.

Cantava el francolí:
Ocells qui vol venir
avui a trenc de dia
a veure el gran Senyor
amb sa gran resplendor
a dins d'una establia?

Ve cantant el puput:
Eixa nit ha vingut
el Rei de més grandesa!
La tórtora i el colom
admiren a tothom
cantant sense tristesa.

Picots i borroners
volen entre els fruiters
cantant llurs alegries;
la guatlla i el cucut
de molt lluny han vingut
per contemplar el Messies.

Cantava la perdiu
Me'n vaig a fer lo niu
dins d'aquella establia,
per a veure l'Infant
com està tremolant
en braços de Maria.

La garsa, griva o gaig
diuen: Ara ve el maig!
Respon la cadernera:
Tot arbre reverdeix,
tota branca floreix
com si fos primavera.

Xiuxiueja el pinsà:
Glòria avui i demà;
sento gran alegria
de veure el diamant
tan hermós i brillant
als braços de Maria.

El xot i el mussol
al veure eixir el sol
confosos se retiren.
El gamarús i el duc
diuen: Mirar no puc;
tals resplendors m'admiren!

Al ver despuntar
el mayor resplandor
en la noche más dichosa
los pajaritos van
a cantarle
con su voz melodiosa.

El águila imperial
va por los aires,
cantando una melodía,
diciendo: Jesús ha nacido
para librarnos del pecado
y darnos alegría.

Le responde el gorrión:
Esta noche es Navidad,
es noche de gran contento.
El verderón y el lugano
dicen, cantando también:
¡Oh, qué alegría siento!

Cantaba el pardillo:
¡Oh, qué hermoso y qué bello
es el Hijo de María!
Y el zorzal le responde:
Vencida está la muerte,
ya nace en mí la Vida.

Trina el ruiseñor:
Es más bonito que el sol,
más brillante que una estrella.
El colirrojo y la tarabilla
celebran la criatura
y su Madre doncella.

Cantaba el reyezuelo
para gloria del Señor,
inflado de gallardía;
el canario continúa:
su música parece
del Cielo gran melodía.

Ya entran el totovía
diciendo: ¡Pájaros venid
a festejar la aurora!
Y el mirlo, silbando,
iba festejando
a la más grande Señora.

El herrerillo dice:
No es invierno ni verano
sino que es primavera;
pues que nada es una flor
que por todas da olor
y llena la tierra entera.

Cantaba el francolín:
Pájaros, ¿quién quiere venir
hoy al amanecer
a ver al gran Señor
con su gran resplandor
dentro de un establo?

Viene cantando la abubilla:
¡Esa noche ha venido
el Rey con más grandeza!
La tórtola y la paloma
admiran a todos
cantando sin tristeza.

Carpinteros y camachuelos
vuelan entre los frutales
cantando sus alegrías;
la codorniz y el cuco
de muy lejos han venido
para contemplar al Mesías.

Cantaba la perdiz:
Me voy a hacer el nido
dentro de aquel establo,
para ver al Niño
como está temblando
en brazos de María.

La garza, el charlo y el arrendajo
dicen: Ya viene mayo.
Responde el jilguero:
Todo árbol reverdece,
toda planta florece,
como si primavera fuese.

Susurra el pinzón:
Gloria hoy y mañana;
siento gran alegría
de ver el diamante
tan hermoso y brillante
en los brazos de María.

El autillo y el mochuelo
al ver salir el sol
confundidos se retiran.
El cárabo y el búho real
dicen: ¡Mirar no puedo;
tales resplandores me deslumbran!