Så går vi runt om ett enerissnår
Una canción de "mediado de verano" (solsticio, San Juan) que se canta dando la vuelta a un "palo de mediado de verano" (Midsommarstång).
Se puede cantar con "enebro" (Enerissnår) o reemplazando "enebro una vez" por "palo de San Juan" (Midsommarstång).
La traducción se puede cantar.
Så går vi runt om ett enerissnår
Damos la vuelta al enebro
Juego en círculo
Juego en círculo
(Sueco)
(Español)
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en måndagsmorgon.
Så göra vi, när vi tvätta våra kläder,
tvätta våra kläder, tvätta våra kläder.
Så göra vi, när vi tvätta våra kläder,
tidigt en måndagsmorgon.
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en tisdagsmorgon.
Så göra vi, när vi skölja våra kläder,
skölja våra kläder, skölja våra kläder.
Så göra vi, när vi skölja våra kläder,
tidigt en tisdagsmorgon.
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en onsdagsmorgon.
Så göra vi, när vi hänga våra kläder,
hänga våra kläder, hänga våra kläder.
Så göra vi, när vi hänga våra kläder,
tidigt en onsdagsmorgon.
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en torsdagsmorgon.
Så göra vi, när vi mangla våra kläder,
mangla våra kläder, mangla våra kläder.
Så göra vi, när vi mangla våra kläder,
tidigt en torsdagsmorgon.
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en fredagsmorgon.
Så göra vi, när vi stryka våra kläder,
stryka våra kläder, stryka våra kläder.
Så göra vi, när vi stryka våra kläder,
tidigt en fredagsmorgon.
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en lördagsmorgon.
Så göra vi, när vi skura våra golv,
skura våra golv, skura våra golv.
Så göra vi, när vi skura våra golv,
tidigt en lördagsmorgon.
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en söndagsmorgon.
Så göra vi, när till kyrkan vi gå,
när till kyrkan vi gå, när till kyrkan vi gå.
Så göra vi, när till kyrkan vi gå,
tidigt en söndagssmorgon.
1. Damos la vuelta al enebro una vez,
Sí una vez, sí una vez,
Damos la vuelta al enebro una vez,
El lunes temprano.
Hacemos así si vamos a lavar,
Sí a lavar, sí a lavar,
Hacemos así si vamos a lavar,
El lunes temprano.
2. Damos la vuelta al enebro una vez,
Sí una vez, sí una vez,
Damos la vuelta al enebro una vez,
El martes temprano.
Hacemos así si vamos a aclarar,
Sí a aclarar, sí a aclarar,
Hacemos así si vamos a aclarar,
El martes temprano.
3. Damos la vuelta al enebro una vez,
Sí una vez, sí una vez,
Damos la vuelta al enebro una vez,
Miércoles temprano.
Hacemos así si vamos a secar,
Sí a secar, sí a secar,
Hacemos así si vamos a secar,
Miércoles temprano.
4. Damos la vuelta al enebro una vez,
Sí una vez, sí una vez,
Damos la vuelta al enebro una vez,
El jueves temprano.
Hacemos así si vamos a arrollar,
Sí a arrollar, sí a arrollar,
Hacemos así si vamos a arrollar,
El jueves temprano.
5. Damos la vuelta al enebro una vez,
Sí una vez, sí una vez,
Damos la vuelta al enebro una vez,
El viernes temprano.
Hacemos así si vamos a planchar,
Sí a planchar, sí a planchar,
Hacemos así si vamos a planchar,
El viernes temprano.
6. Damos la vuelta al enebro una vez,
Sí una vez, sí una vez,
Damos la vuelta al enebro una vez,
Sábado temprano.
Hacemos así si vamos a fregar,
Sí a fregar, sí a fregar,
Hacemos así si vamos a fregar,
Sábado temprano.
7. Damos la vuelta al enebro una vez,
Sí una vez, sí una vez,
Damos la vuelta al enebro una vez,
Domingo temprano.
Hacemos así si vamos a rezar,
Sí a rezar, sí a rezar,
Hacemos así si vamos a rezar,
Domingo temprano.
Notas
La traducción literal va:
1 Damos la vuelta al matorral de enebro,
Matorral de enebro, matorral de enebro,
Damos la vuelta al matorral de enebro
Temprano el lunes por la mañana.
Hacemos así cuando lavamos nuestras prendas,
Lavamos nuestras prendas, lavamos nuestras prendas,
Hacemos así cuando lavamos nuestras prendas
Temprano el lunes por la mañana.
2 Damos la vuelta… mañana.
Hacemos así cuando aclaramos nuestras prendas…
Temprano el martes por la mañana.
3 Damos la vuelta… mañana.
Hacemos así cuando tendemos nuestras prendas…
Temprano el miércoles por la mañana.
4 Damos la vuelta… mañana.
Hacemos así cuando escurrimos nuestras prendas…
Temprano el jueves por la mañana.
5 Damos la vuelta… mañana.
Hacemos así cuando planchamos nuestras prendas…
Temprano el viernes por la mañana.
6 Damos la vuelta… mañana.
Hacemos así cuando lavamos el suelo…
Temprano el sábado por la mañana.
7 Damos la vuelta… mañana.
Hacemos así cuando vamos a la iglesia…
Temprano el domingo por la mañana.
Reglas del juego
En las cuatro primeras líneas de cada estrofa, los niños giran en un corro, tomados de las manos. En las cuatro últimas líneas de cada estrofa, fingen las acciones según lo que se canta en la estrofa: lavar la ropa, colgarla en un tendedero para que seque, arrollarla, plancharla, luego fregar el suelo. La canción termina con los niños "yendo a la iglesia", es decir que dan la vuelta al círculo en dos, tomados del brazo o de la mano.
