Oluronbi
La canción de "Oluronbi" forma parte del cuento de una mujer llamada Oluronbi que era estéril. Fue al iroko mágico para pedir ayuda para concebir. Muchos de los que solían ir al iroko ofrecían cabras, ovejas, ñames o fruta. Oluronbi no trajo nada y en desesperación, ofreció a primogénito.
Cuando la hija (o el hijo según la versión) hubo nacido, Oluronbi trató de implorar al espíritu del iroko que no se la llevara. El espíritu del iroko no se apaciguó y se llevó a la chica.
Desde entonces, esta canción ha sido cantada para que la gente recordara el cuento triste de Oluronbi.
Oluronbi
Oluronbi
Canción tradicional
Canción tradicional
(Yoruba)
(Español)
Oníkálukú jèjé ewúré
Ewúré, ewúré
Oníkálukú jèjé àgùtàn,
Agùtàn bòlòjò
Olúrónbí jèjé omo re
Omo re a pón bíi epo
Olúrónbí ò
Joun joun
Ìrókò
Joun joun
Algunos ofrecen una cabra,
Cabra, cabra.
Algunos ofrecen una oveja,
Una oveja sana.
Oluronbi ofreció a su hija,
Su bella hija de la piel clara,
¡Oluronbi O!
Joun joun*
Iroko,
Joun joun.
Notas
* "Joun, joun" no tiene sentido.
Comentarios
Pueden escuchar una versión instrumental aquí.
Como muchos cuentos populares, la historia de Oluronbi tiene diferentes versiones.
Agradecimientos
Imagen original de un iroko por Erik Kleves Kristensen - Flickr, CC BY 2.0. Modificada por Lisa.