សារិកាកែវ
(Sarika Keo Euy)
El Sarika Keo es un tipo de pájaro de Cambodia –el miná. A menudo la gente lo tiene como animal de compañía y lo entrena a hablar como un loro.
Tanto los adultos como los niños cantan la canción "Sarika Keo". Tradicionalmente, los hombres cantan una parte y las mujeres la otra. Luego intercambian. Usamos itálicos para distinguirlas. La parte en itálicos representa el canto que hace el pájaro.
សារិកាកែវ
(Sarika Keo Euy)
Pía, pequeño miná
Canción infantil
Canción infantil
(Jemer)
(Español)
1. Sarika kai euy
Si aye, kang kang.
Hay sari yang
Hay sari yang.
Si play dahm-bahng,
Pray-chouk knie lang.
Euy kai kai euy
Euy kai kai euy.
2. Slap vea chak kbach
Moat vea thveu pleng.
Hay sariyang
Hay sariyang.
Prey-chouk knie lang
Leu mek prouk-sa.
Euy kai kai euy
Euy kai kai euy.
1. Pía, pequeño miná,
¿Qué comes?
Hay sari yang
Hay sari yang.
Comes fruto de cactus,
Mordisqueas de uno al otro.
Pío cau cau pío
Pío cau cau pío.
2. Bailas con tus alas,
Cantas con tu pico.
Hay sari yang
Hay sari yang.
Mordisqueas de uno al otro
En la rama de un árbol.
Pío cau cau pío
Pío cau cau pío.
 - Canciones infantiles camboyanas - Camboya - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Comentarios
La canción "Sarika Keo" tiene una danza que la acompaña.
Pueden hallar una partitura para flauta dulce aquí.
Si alguien pudiera mandarnos el texto original jemer, gracias por escribirnos. –Tía Mónica
Agradecimientos
Imagen: Por Vimal Ram S - Obra propia, CC BY-SA 3.0