Canción infantil

Canción infantil

(Occitano)

(Español)

1 Quant te costèron, quant te costèron,
Quant te costèron los esclòps?
Quant te costèron, quant te costèron,
Quant te costèron los esclòps?
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus.

2 Cinc sòus costèron, cinc sòus costèron
Cinc sòus costèron los esclòps?
Cinc sòus costèron, cinc sòus costèron
Cinc sòus costèron los esclòps?
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus.

3 Ieu los batèri, ieu los batèri
Ieu los batèri los esclòps
Ieu los batèri, ieu los batèri
Ieu los batèri los esclòps
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus.

4 Ieu los clotèri, ieu los clotèri
Ieu los clotèri los esclòps
Ieu los clotèri, ieu los clotèri
Ieu los clotèri los esclòps
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus.

5 Ieu los vernèri, ieu los vernèri,
Ieu los vernèri los esclòps,
Ieu los vernèri, ieu los vernèri,
Ieu los vernèri los esclòps,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus.

6 Fasián clic clic clic, fasián clac clac clac,
Fasián clic clic clic clac clac clac los esclòps,
Fasián clic clic clic, fasián clac clac clac,
Fasián clic clic clic clac clac clac los esclòps
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus.

7 Ieu los trauquèri, ieu los trauquèri,
Ieu los trauquèri los esclòps,
Ieu los trauquèri, ieu los trauquèri,
Ieu los trauquèri los esclòps,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus.

8 Ieu los vendèri,(o ieu los brutlèri) ieu los vendèri
ieu los vendèri los esclòps,
Ieu los vendèri, ieu los vendèri,
ieu los vendèri los esclòps,
Quand èran, quand èran,
Quand èran viles,
Quand èran, quand èran,
Quand èran vièlhs.

_____

Una autra version

3 Cinc sòus de batas, cinc sòus de batas,
Cinc sòus de batas pels esclòps,
Cinc sòus de batas, cinc sòus de batas,
Cinc sòus de batas pels esclòps,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus.

4 Cinc sòus de tachas…

5 Cinc sòus de fèrres…

6 Cinc sòus de ligas…

7 Los me prenguèron…

8 Los me tornèron…
quand èran vièlhs

1 ¿Cuánto te costaron, cuánto te costaron,
Cuánto te costaron los zuecos?
¿Cuánto te costaron, cuánto te costaron,
Cuánto te costaron los zuecos?
Cuando estaban, cuando estaban
Cuando estaban nuevos
Cuando estaban, cuando estaban
Cuando estaban nuevos.

2 Cinco soles costaron, cinco soles costaron
Cinco soles costaron los zuecos
Cinco soles costaron, cinco soles costaron
Cinco soles costaron los zuecos
Cuando estaban, cuando estaban
Cuando estaban nuevos
Cuando estaban, cuando estaban
Cuando estaban nuevos.

3 Yo los embridé, yo los embridé
Yo los embridé los zuecos
Yo los embridé, yo los embridé
Yo los embridé los zuecos
Cuando estaban, cuando estaban
Cuando estaban nuevos
Cuando estaban, cuando estaban
Cuando estaban nuevos.

4 Yo los tachoné, yo los tachoné
Yo los tachoné los zuecos
Yo los tachoné, yo los tachoné
Yo los tachoné los zuecos
Cuando estaban, cuando estaban
Cuando estaban nuevos
Cuando estaban, cuando estaban
Cuando estaban nuevos.

5 Yo los embarnicé, yo los embarnicé
Yo los embarnicé los zuecos
Yo los embarnicé, yo los embarnicé
Yo los embarnicé los zuecos
Cuando estaban, cuando estaban
Cuando estaban nuevos
Cuando estaban, cuando estaban
Cuando estaban nuevos.

6 Hacían clic clic clic, hacían clac clac clac,
Hacían clic clic clic clac clac clac los zuecos,
Hacían clic clic clic, faían clac clac clac,
Hacían clic clic clic clac clac clac los zuecos
Cuando estaban, cuando estaban
Cuando estaban nuevos
Cuando estaban, cuando estaban
Cuando estaban nuevos.

7 Yo los agujereé, yo los agujereé
Yo los agujereé los zuecos,
Yo los agujereé, yo los agujereé
Yo los agujereé los zuecos,
Cuando estaban, cuando estaban
Cuando estaban nuevos
Cuando estaban, cuando estaban
Cuando estaban nuevos.

8 Yo los vendí, (o yo los quemé) yo los vendí
yo los vendí los zuecos,
Yo los vendí, yo los vendí,
Yo los vendí los zuecos,
Cuando estaban, cuando estaban
Cuando estaban viejos
Cuando estaban, cuando estaban
Cuando estaban viejos.


Una otra versión

3 Cinco soles de bridas, cinco soles de bridas,
Cinco soles de bridas para los zuecos,
Cinco soles de bridas, cinco soles de bridas,
Cinco soles de bridas para los zuecos,
Cuando estaban, cuando estaban
Cuando estaban nuevos
Cuando estaban, cuando estaban
Cuando estaban nuevos.

4 Cinco soles de tachones…

5 Cinco soles de hierros…

6 Cinco soles de ligas…

7 Se me los llevaron…

8 Me los volvieron…
Cuando estaban viejos