Three Little Mice Sat Down to Spin
"Mi abuela irlandesa solía cantármelo cuando era niña. Tiene una moraleja sobre la vanidad y cómo puede crearnos problemas. Como con muchas rimas antiguas, es un poco morbosa pero estaban diseñadas para servir como herramienta de educación." -Lizabeth
Three Little Mice Sat Down to Spin
Tres ratoncitos se sentaron a hilar
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
Three little mice sat down to spin
Pussy came by and she peeped in
What are you doing my little friends?
We're making coats for gentlemen
May I come in and bite off your threads?
Oh no gentle pussy, you'd bite off our heads
Little mice you're very wise
I love your whiskers and big brown eyes
Your house is the prettiest house I've seen
I'm sure there is room for both you and for me
The mice were so pleased, they opened the door
And pussy, she left them all dead on the floor.
Tres ratoncitos se sentaron a hilar
Pasó minina y un vistazo le ocurrió dar.
¿Amiguitos míos, qué estáis haciendo?
Abrigos para señores estamos haciendo.
¿Puedo entrar? Vuestros hilos cortaría.
Ho, no, amable minina, la cabeza nos cortarías.
Ratoncitos, muy sensatos sois.
Me gustan vuestros bigotes y grandes ojos oscuros.
Vuestra casa es la más linda casa que he visto.
Estoy segura de que hay espacio para ambos vosotros y yo.
Los ratones muy contentos, la puerta abrieron,
Y minina a todos los dejó muertos en el suelo.
Comentarios
"Las versiones modernas de esta rima omiten la parte final, probablemente para no molestar a las orejitas. Mi tío, de pequeño, solía siempre decir 'minina mala – cántala otra vez'." -Lizabeth
Agradecimientos
Muchas gracias a Lizabeth Souness por haber compartido esta rima con nosotros y por haberla comentada.