Два півники
Два півники
Dos gallos
Canción infantil
Canción infantil
(Ucranio)
(Español)
Два півники, два півники
Горох молотили.
Дві курочки-чубарочки
До млина носили.
Цап меле, цап меле,
Коза засипає.
А маленьке козенятко
на скрипочку грає.
Танцюй, танцюй, козуленько,
ніженьками туп-туп,
Татусенько з матусею
Принесуть нам круп, круп.
А вовчок-сірячок
з лісу виглядає
Tа на біле козенятко
скоса поглядає.
Dos gallos, dos gallos,
Trillaron los guisantes,
Dos madres gallinas
Los llevaron al molino.
El macho cabrío molió los guisantes
La cabra los vertió dentro
Y el pequeño cabrito
Tocó el violín.
Baila, baila pequeño cabrito
Sobre la música alegre,
Tu papá y tu mamá
Nos traerán grano, grano.
Un lobo mira,
A través el bosque,
El pequeño cabrito blanco.
¿No será malo?
Notas
Pronunciación:
Dva pivnyky, dva pivnyky
Horokh molotyly.
Dvi kurochky-chubarochky
Do mlyna nosyly.
Tsap mele, tsap mele,
Koza zasypaye.
A malen'ke kozenyatko
Na skrypochku hraye.
Tantsyuy, tantsyuy, kozulen'ko,
Hizhen'kamy tup-tup,
Tatusen'ko z matuseyu
Prynesut' nam krup, krup.
A vovchok-siryachok
z lisu vyhlyadaye
Ta na bile kozenyatko
Ckosa pohlyadaye.
Agradecimientos
Muchas gracias a Monique Palomares por la ilustración.