갑순이와 갑돌이
Kap Sooni es una chica y Kap Doli es un chico.
Cada coreano, tanto joven como viejo, conoce esta canción.
갑순이와 갑돌이
La historia de Kap Sooni y Kap Doli
Canción tradicional
Canción tradicional
(Coreano)
(Español)
갑돌이와 갑순이는 한 마을에 살았더래요
둘이는 서로 서로 사랑을 했더래요
그러나 둘이는 마음뿐이래요
겉으로는 음~ 모르는 척 했더래요
오~ 모르는 척 했더래요.
그러다가 갑순이는 시집을 갔더래요
시집간 날 첫날밤에 한없이 울었더래요
갑순이 마음은 갑돌이뿐이래요
겉으로는 음~ 안 그런 척 했더래요
오~ 안그런 척 했더래요.
갑돌이도 화가 나서 장가를 갔더래요
장가간 날 첫날밤에 달 보고 울었더래요
갑돌이 마음도 갑순이 뿐이래요
겉으로는 음~ 고까짓 것 했더래요
오~ 고까짓 것 했더래요.
Dicen que Kap Sooni y Kap Doli vivían en un pueblo
Dicen que los dos se querían
Sin embargo, lo guardaron para ellos mismos
Dicen - hummm – que fingían no saberlo,
Oh, fingían no saberlo.
Dicen que Kap Sooni se casó
Dicen que lloró sin parar la primera noche
Dicen que Kap Sooni solo pensaba en Kap Doli
Dicen - hummmm – que fingía no pensar en él,
Oh, fingía no pensar en él.
Dicen que Kap Doli estaba enfadado y se casó también
Dicen que la primera noche lloró a la luna
Dicen que para Kap Doli, Kap Sooni era la única,
Dicen - hummmm – que aparentemente, todavía hizo ñaca ñaca
Oh, aparentemente, todavía hizo ñaca ñaca.
Notas
Transliteración
gapdoriwa gapsunineun han maeure sarassdeoraeyo
durineun seoro seoro sarangeul haessdeoraeyo
geureona durineun maeumppuniraeyo
geoteuroneun eum moreuneun cheok haessdeoraeyo
o moreuneun cheok haessdeoraeyo.
geureodaga gapsunineun sijibeul gassdeoraeyo
sijipgan nal cheosnalbame haneopsi ureossdeoraeyo
gapsuni maeumeun gapdorippuniraeyo
geoteuroneun eum an geureon cheok haessdeoraeyo
o angeureon cheok haessdeoraeyo.
gapdorido hwaga naseo janggareul gassdeoraeyo
janggagan nal cheosnalbame dal bogo ureossdeoraeyo
gapdori maeumdo gapsuni ppuniraeyo
geoteuroneun eum gokkajit geot haessdeoraeyo
o gokkajit geot haessdeoraeyo.
Comentarios
"Me gusta la canción porque es simple, ligera y me deja entrever en el corazón coreano. Es tan coreana como uno pueda pedir." -Korean Language Notes (blog sobre el idioma coreano –en inglés).
Aprendan más sobre la canción Kapsooni-wa Kapdoli here. (en inglés –mismo enlace que aquel más arriba).
