Piiri pieni pyörii
Aquí va una canción de corro finlandesa muy conocida.
Piiri pieni pyörii
El corrito gira
Juego en círculo
Juego en círculo
(Finlandés)
(Español)
Piiri pieni pyörii
Lapset siinä hyöri.
Sormet sanoo soo soo soo,
Kengät sanoo koo koo koo.
Piiri pieni pyörii,
Lapset siinä hyörii.
Kädet sanoo lip, lap, lap,
Kengän kärjet kip, kap, kap.
Piiri pieni pyörii
Lapset siinä hyöri.
Toisiansa tervehtii
sitten paikoillensa jää.
Piiri pieni pyörii
Lapset siinä hyöri.
Vakavina seisovat
vallan miinkuin vanhemmat.
El corrito gira,
Los niños canturrean,
Los dedos hacen tut, tut, tut,
Los pies hacen pom, pom, pom.
El corrito gira,
Los niños canturrean,
Las manos hacen clap, clap, clap,
El zapato hace clop, clop, clop.
El corrito gira,
Los niños canturrean,
Se saludan,
Luego quedan otra vez en su sitio.
El corrito gira,
Los niños canturrean,
Están de pie seriamente,
Fuertes como padres.
Reglas del juego
Caminar en círculo sobre las dos primeras líneas de cada estrofa. Luego en las dos últimas líneas de cada estrofa, hacer lo siguiente:
Estrofa 1:
Menear el dedo luego andar en el mismo sitio.
Estrofa 2:
Palmear tres veces luego patear tres veces con el pie derecho.
Estrofa 3:
Estrechar la mano y saludar.
Estrofa 4:
Quedarse de pie de un modo serio.
Agradecimientos
Muchas gracias a Monique Palomares por la ilustración.
Kiitos!