Gypsy in the Moonlight
"Gypsy in the Moonlight" se canta en muchos países del Caribe pero sale de Trinidad y Tobago.
Gypsy in the Moonlight
Gitano en la luz de la luna
Juego en círculo
Juego en círculo
(Inglés)
(Español)
(1) Gypsy in the moonlight
Gypsy in the moon,
Gypsy never come back
Until the clock strike two.
(2) Waltz in gypsy, waltz in,
Waltz into my lane
Bounce into my parlor
To hear my banjo play.
(3) I don't love nobody
And nobody here love me
But the only one is [name]
To come and dance with me.
(4) Tra la la la la la
Tra la la la la la
Tra la la la la la
La la la la la la!
1. Gitano en la luz de la luna,
Gitano en la luna,
Gitano nunca volvió
Antes que el reloj tocara las dos.
2. Entra valsando, gitano, entra valsando,
Entra valsando en mi callejuela,
Salta en mi salita
A escuchar tocar el banjo.
3. No quiero a nadie
Y no me quiere nadie,
Sino el solo/la sola [nombre]
Que vendrá a bailar conmigo.
4. ¡Tra la la la la la
Tra la la la la la
Tra la la la la la
La la la la la la!
Reglas del juego
1. Los niños forman un círculo tomándose de las manos, un niño ("gypsy / gitano") se coloca al exterior y da la vuelta al corro mientras todos cantan la primera estrofa.
2. Sobre la segunda estrofa ("Waltz in…") el niño que hace de gitano entra en el círculo y baila al interior.
3. El "gitano" canta la tercera estrofa solo y elige a un niño del corro mientras canta "But the only one is [nombre de la persona] to come and dance with me".
4. Bailan juntos en el círculo mientras todos cantan "tralalala".
Al final de la canción, el primer niño se reúne con el corro y el segundo sale para hacer de "gitano". El juego vuelve a empezar.
Agradecimientos
Gracias a Alex Eichler por haber compartido su tremenda foto de la luna con nosotros.