Canción dialogada

Canción dialogada

(Inglés)

(Español)

The other day
I met a bear
A great big bear
A way out there.

He looked at me
I looked at him
He sized up me
I sized up him.

He said to me
Why don't you run
I see you don't
Have any gun.

And so I ran
Away from there
And right behind
Me was that bear.

Ahead of me
I saw a tree
A great, big tree
Oh, golly gee!

The lowest branch
Was ten feet up
I'd had to jump
And trust my luck!

And so I jumped
Into the air
And missed that branch
A way up there.

Now don't you fret
And don't you frown
I caught that branch
On the way back down.

That's all there is
There is no more
Until I meet
That bear once more.

The end, the end,
The end, the end,
The end, the end,
The end, the end.

This time it really is the end!

El otro día
Encontré un oso,
Un oso grande y gordo,
Algo más allá.

Él me miró,
Yo lo miré,
Él me evaluó,
Yo lo evalué.

Me dijo
Por qué no corres
Ya veo que
Fusil no tienes.

Entonces me fui
Corriendo de allí,
Y el oso estaba
Detrás de mí.

Delante de mí
Un árbol vi,
Un árbol grande y fuerte
¡Ho! ¡Dios mío!

La rama más baja
Estaba a tres metros,
Tendría que saltar
Y fiarme en mi suerte.

Pues en el aire
Pegué un salto,
Y perdí la rama:
¡Demasiado alto!

Ahora no teman,
No frunzan el ceño
Atrapé esa rama
Camino abajo.

Esto es todo lo que hay,
Ya no hay más
Hasta que encuentre
Ese oso una vez más.

El fin, el fin,
El fin, el fin,
El fin, el fin,
El fin, el fin,

Esta vez es verdaderamente el fin.