Ave Maria
Esto es la versión latina del "Ave Maria" arreglado sobre la composición músical de Schubert. El texto latín es la versión latina de la oración católica Avemaría, escrito para coincidir con la música. Es de notar que "Ave Maria" significa "(Te) saludo, María"
"Ave Maria" se canta a menudo para Navidad. También se canta para casamientos y funerales.
Ave Maria
Ave María
Canción de Navidad
Canción de Navidad
(Latín)
(Español)
Ave Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Ave, Ave, Dominus,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus,
Et benedictus fructus ventris (tui),
Ventris tui, Jesus.
Ave Maria!
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus,
Ora, ora pro nobis;
Ora, ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis,
In hora mortis nostrae.
In hora, hora mortis nostrae,
In hora mortis nostrae.
Ave Maria!
Ave María, llena de gracia,
María, llena de gracia,
María, llena de gracia,
Ave, ave, el Señor,
el Señor está contigo.
Bendita eres entre las mujeres, y bendito
Bendito es el fruto de tu vientre
de tu vientre, Jesús.
¡Ave María!
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ruega, ruega por nosotros,
ruega, ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de la muerte,
en la hora, hora de la muerte nuestra,
en la hora de nuestra muerte.
¡Ave María!
Notas
"Ave Maria" fue compuesto por Franz Schubert en 1825. Fue al origen compuesto sobre una traducción aproximada de una parte del poema épico inglés "The Lady of the Lake" de Walter Scott.
*****
Esto es la oración Ave María sobre la cual la canción se basa –en latín seguido de la oración española:
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
Español:
Dios te salve María,
llena eres de gracia,
el Señor es contigo.
Bendita Tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Agradecimientos
Imagen: Virgen con el Niño - Taddeo di Bartolo-1400. Musée du Petit Palais, Aviñón, Francia.